NotchLive会議と通話
Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、顧客通話、面接、遠隔研修を追いやすくします。
Macライブ翻訳アプリ
会議、動画、通話をMac上でライブ翻訳。
NotchLiveはMacで流れる音声にライブ字幕を表示し、Proでは対応する字幕をリアルタイム翻訳できます。必要に応じて、元の字幕と翻訳字幕を同時に表示できます。Zoom、Google Meet、Teams、ウェビナー、動画、授業、ポッドキャスト、マイク音声に、会議ボットなしで使えます。
ライブ字幕はずっと無料。リアルタイム翻訳、セッション履歴、音声メモ、書き出しにはProが必要です。
字幕の対応範囲
90+
以上の音声言語
Macで90以上の話し言葉をライブ字幕に。
NotchLiveはオンデバイスのWhisper音声認識を使い、Macアプリやブラウザタブで再生される音声、マイクの発話、またはその両方からライブ字幕を生成します。選択したWhisperモデルをダウンロードした後、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、動画、講義、ポッドキャストなどの音声に使えます。
言語を自動検出
話されている言語が事前に分からない場合は、Whisperに検出させます。
言語を手動選択
話者の言語が分かっている場合は、字幕の開始前や対応する翻訳の設定時に選択します。
- 英語
- スペイン語
- フランス語
- ドイツ語
- 中国語
- 日本語
- 韓国語
- アラビア語
- ヒンディー語
- ポルトガル語
- ロシア語
- トルコ語
- ポーランド語
- オランダ語
- イタリア語
- インドネシア語
- タイ語
- ベトナム語
表示しているのは代表的な言語です。認識精度はWhisperモデル、音質、アクセント、発話環境によって変わります。翻訳なしの字幕だけが必要な場合は、Macアプリと音声のライブ字幕をご覧ください。
Pro翻訳
20
言語オプション
Macで対応する20言語間をリアルタイム翻訳。
NotchLive Proは、文書や入力済みメッセージではなくライブ字幕を、macOS 15以降のApple Translationで翻訳します。翻訳元は英語である必要はありません。対応する話し言葉を選び、字幕の翻訳先として利用可能な言語を選択します。
| 翻訳元の言語 | 対応する翻訳言語から選択します。 |
|---|---|
| 翻訳先の言語 | 選択した翻訳元に対してApple Translationが対応する言語を選びます。 |
| 英語は必須か | いいえ。対応する英語以外の言語同士も利用できます。 |
| 言語ペアの対応状況 | NotchLiveが、選択した翻訳元と翻訳先へのApple Translation対応をMac上で確認します。 |
| 必要な環境 | NotchLive Pro、macOS 15以降、必要な言語のダウンロード。 |
ライブ翻訳で選べる対応言語
- 英語
- アラビア語
- 中国語（簡体字）
- 中国語（繁体字）
- オランダ語
- フランス語
- ドイツ語
- ヒンディー語
- インドネシア語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ロシア語
- スペイン語
- タイ語
- トルコ語
- ウクライナ語
- ベトナム語
ライブ字幕翻訳の使用例
- スペイン語の音声 → 日本語字幕スペイン語の会議を、日本語に翻訳されたライブ字幕で確認します。
- ドイツ語の音声 → 韓国語字幕ドイツ語の通話、ウェビナー、動画を聞きながら、韓国語の翻訳字幕を読みます。
- アラビア語の音声 → フランス語字幕その言語ペアがMacで利用できる場合、アラビア語の発話をフランス語字幕にします。
これらは例であり、完全な互換性一覧ではありません。選択した翻訳元と翻訳先の対応状況、必要な言語ダウンロードは、Mac上のApple Translationが確認します。
会議ボットなし
NotchLiveは別の参加者として通話に入らず、Mac上で動作します。
字幕はずっと無料
翻訳、履歴、書き出し、音声メモには一度だけアップグレードできます。
Macで再生されている音声をそのまま翻訳。
多くの翻訳ツールはテキスト、文書、特定の会議サービス向けです。NotchLiveは話し声に集中しています。Macで音声が再生されていれば、NotchLiveは字幕を表示し、Proでは対応する字幕をライブ翻訳できます。
動画とウェビナー
ブラウザ、講義、ライブ配信、ポッドキャスト、録画教材の話し声に字幕と翻訳を追加できます。
マイク音声
自分や近くの話者の音声を字幕化し、必要なときに音声メモとして残せます。
プライバシーを前提にしたライブ字幕。
NotchLiveは会議にボットを追加せず、音声認識はMac上のWhisperモデルで処理します。セッション履歴や書き出しは自分のMacに保存されるため、仕事、授業、インタビューでも扱いやすい設計です。
| 会議ボット | 不要。NotchLiveは会議参加者として入室しません。 |
|---|---|
| 音声認識 | Whisperモデルを使ったオンデバイス処理です。 |
| 翻訳 | ProではApple Translationの対応言語で字幕をライブ翻訳します。 |
| 購入 | Proは買い切り$14.99。サブスクリプションではありません。 |
会議システムを変えずに使えます。
NotchLiveはMacの音声レイヤーで動作するため、全員を新しい会議ワークスペースに移動させず、今使っているアプリや音源で役立ちます。
ZoomGoogle MeetMicrosoft TeamsウェビナーYouTubeポッドキャスト講義マイク音声
NotchLiveのライブ翻訳の仕組み
-
音声を取り込む
NotchLiveがシステム音声、マイク音声、または両方を聞き取ります。
今使っているMacアプリをそのまま使えます。
-
Mac上で字幕化
Whisper AIモデルをダウンロード後、Mac上で音声を字幕化します。
音声文字起こしのためにクラウドサービスへ送る必要がありません。
-
字幕を翻訳
Proの翻訳は、macOSが対応する範囲でApple Translationを使います。
話している最中に翻訳字幕を読めます。
-
保存・書き出し
Proではセッション保存、テキスト書き出し、Voice Notesを使えます。
あとで自分用のフォローアップノートに使えます。
会議翻訳ボットではなくNotchLiveを選ぶ理由
| 重視すること | 会議翻訳プラットフォーム | NotchLive |
|---|---|---|
| Macアプリとブラウザタブを横断して使える | 対応する会議ワークフローや連携に限定 | Macアプリ、ブラウザタブ、マイクから取得可能な音声を字幕化 |
| 会議にボットが参加しない | ボットや対応連携が必要な場合がある | Mac上で動作し、追加参加者は不要 |
| 音声認識 | 処理方法はベンダー次第 | モデルのダウンロード後はオンデバイスWhisper |
| ライブ字幕の料金 | 料金と制限はベンダー次第 | ライブ字幕は無制限で無料 |
| 翻訳とチーム利用 | 通常はプラットフォームのアカウントやプランに紐づく | Proは買い切り。Team Packsは共有できる永久ライセンス |
対応するApple機能だけでなく、Mac上のさまざまな音声をライブ翻訳。
Apple Live Translationは、メッセージ、FaceTime、電話の一部の対応機能に組み込まれています。NotchLiveは、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、ブラウザタブ、動画、ウェビナー、授業、ポッドキャスト、マイクでの会話など、取得可能な音声を扱う字幕中心のMacアプリです。
NotchLiveはモデルのダウンロード後にオンデバイスWhisperで音声を認識し、対応するmacOS環境ではApple Translationを使って対応する字幕ルートを翻訳します。
Apple Live Translation
- 翻訳の表示場所対応するApple機能の中
- 会議とメディア対応するApple機能に限定
- 音声認識対応するApple機能が処理
- 字幕ワークフロー組み込みの会話翻訳
- 対応言語Appleの機能と対応言語によって異なる
NotchLive
- 翻訳の表示場所Macアプリ、ブラウザタブ、マイク音声をまたぐ独立した字幕レイヤー
- 会議とメディアZoom、Meet、Teams、動画、ウェビナー、ポッドキャストなどの取得可能な音声に対応
- 音声認識モデルのダウンロード後はオンデバイスWhisper
- 字幕ワークフロー原文と翻訳字幕を表示。Proでは文字起こし、書き出し、Voice Notesも利用可能
- 対応言語翻訳言語は20。選択した翻訳元から翻訳先へのルートをmacOSが確認
言語だけが摩擦になっている場面に向いています。
言語をまたぐ会議
顧客通話、ロードマップレビュー、サポート、分散チームの会話で翻訳字幕を読めます。
第二言語の聞き取り
アクセント、専門用語、ノイズ、速い会話に対する安全網として使えます。
プライベートな学習と調査
講義、インタビュー、ウェビナー、音声資料をローカルに字幕化し、必要なときだけ書き出せます。
よくある質問
NotchLiveはオンデバイス翻訳アプリですか？
音声認識にはデバイス上のWhisper AIを使います。Proの翻訳は、macOSとインストール済みの言語パックが対応している場合にApple Translationを使います。一部の言語は初回ダウンロードが必要になる場合があります。
NotchLiveは文書やアプリ画面を翻訳しますか？
いいえ。NotchLiveは会議、動画、マイク音声、ウェビナー、ポッドキャスト、授業、音声メモなどの話し言葉の音声向けです。文書翻訳やアプリUIの翻訳ツールではありません。
元の字幕と翻訳字幕を同時に見られますか？
はい。翻訳モードでは、元の字幕と翻訳字幕を同時に表示できます。同じ通話、動画、インタビューの中で両方の言語を追いやすくなります。
Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsで使えますか？
はい。NotchLiveはMac上ですでに再生されている音声を字幕化するため、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、ブラウザ、メディアプレイヤー、その他の音声を出すアプリで使えます。
NotchLiveは会議にボットとして参加しますか？
いいえ。NotchLiveはMac上で動作します。通話に参加者として入ったり、会議内で通知されたり、クラウドの会議ワークスペースを作ったりしません。
無料で使える機能とProが必要な機能は何ですか？
ライブ字幕はずっと無料です。Proではリアルタイム翻訳、セッション履歴、文字起こしの書き出し、音声メモ、保存済みメモが使えます。
まずは無料字幕から。
NotchLiveをダウンロードして、Macの音声にライブ字幕を表示できます。翻訳、履歴、書き出し、音声メモが必要になったらProにアップグレードしてください。