NotchLive如何设置 NotchLive 翻译模式、语言与更新节奏
切换到 Translate 模式，只完成了设置的一部分。讲话使用的语言、希望阅读的语言，以及译文多久更新一次，是不同的选择。本指南说明这些选项在 NotchLive 1.13.2 中的位置。
整体用法可查看 Mac 实时翻译字幕。如果权限或语音模型还未准备好，请先完成 首次设置。浏览器视频和会议场景另见 Mac 音频实时翻译指南。
先检查使用条件
内置翻译需要 Pro、macOS 15 或更高版本，以及受支持的 Apple Translation 语言对。请先准备语音模型和所需语言包。NotchLive 先识别讲话，再翻译文本；两种更新方式都不保证即时输出或固定延迟。
应用音频需要用于采集音频的 macOS 权限；麦克风语音需要麦克风权限，Kōkako 麦克风字幕还需要播放参考音频。具体选择见 音频设置。
1. 选择 Translate 模式
打开 Settings → Translation，在 Mode 中选择 Translate。也可使用实时工具栏、刘海模式控件，或默认快捷键 ⌥⌘T。模式与翻译更新节奏是两个独立设置。
音频来源需另外选择：Mac 播放的内容使用 Apps & Media，自己的麦克风使用 My Voice，两者一起使用则选 Everything。例如，浏览器播放的讲座通常先选 Apps & Media。
2. 分别设置讲话语言和阅读语言
在 Settings → Speech & Audio 中，用 Apps & Media Language 和 Microphone Language 设置识别语言。语言经常变化时可用 Auto；主要是一种语言时，明确指定有助于识别。
再到 Settings → Translation → Translate To 选择希望阅读的语言。例如听英文讲座、看中文字幕，来源是英语，目标是中文。改变目标语言不会改变讲话者使用的语言。
3. 选择实时译文的更新方式
在 Settings → Translation → Live translation 中选择：
- Faster updates：更早显示初步译文，讲话继续时可能修改，耗电量也可能较高。这是新用户的默认设置。
- More context：等待一段字幕完成后再翻译，修改次数较少，但输出更晚。请使用完整的 Timeline 字幕窗口。
紧凑视图和刘海小组件始终使用 Faster updates。要比较 More context，请打开完整字幕窗口，选择 Timeline，并隐藏刘海小组件。普通语音识别和已保存转录的翻译与这个设置不同。
可以用同一段短音频分别试两种方式，判断自己更需要尽早看到文字，还是较稳定的完整段落。翻译准确度仍受识别文本和语言对影响。
4. 让原文与译文一起显示
开启 Settings → Translation → Show original with translation。双语字幕同时显示识别原文和译文，便于核对姓名、数字，或自己听懂一部分的句子。
原文也是识别出的文字，可能包含转录错误。重要表述请核对声音或询问讲话者，不要把任意一行当成已验证的记录。
5. 完成语言包下载
在 Settings → Translation → Translation Languages 中找到所需语言对，点击 Set Up…。实时翻译遇到缺失语言时，也可能出现这个入口。
- 在 macOS 翻译弹窗中，点击每一个要求的 Download。
- 等待下载结束，再点击 Done。
- 返回 NotchLive 查看准备状态。Waiting for macOS 并不表示已经 Installed。
- 下载失败时使用 Retry。标为 Not Available 的语言对需要更换为受支持的选择，重复下载无法增加未支持的语言对。
首次下载需要联网。模型与语言对准备好后，识别和内置翻译在 Mac 本地运行，不使用 NotchLive 云端翻译服务。
翻译听写有独立目标语言
如果需要向其他 Mac 应用输入翻译文字，请打开 Settings → Dictation → Translate dictation to。选择听写目标，按需要使用该处的 Set Up。这与实时字幕目标语言相互独立。
开启 Dictation 并授予麦克风和辅助功能权限后，默认按住 ⇧⌥Space 使用翻译听写。如果已选择按一次开始的行为，则按该行为操作。插入、词典与历史功能见 Dictation 指南（英文）。
已保存转录使用语言标签页
打开已保存会话及其翻译控件，设置 From 与 To，点击 Translate transcript；如果需要让出处理资源，界面会显示 Pause captions & translate。纯文本会话也能翻译，不要求已有音频。
每种译文有独立标签，分别支持搜索、复制、分享和导出，Original 原文保持不变。任务运行时可以离开该界面；失败后用 Retry，停止任务用 Cancel。保存流程另见 录音导入指南。
会议期间还有一个独立选项
Meeting Intelligence 在 Settings → Sessions & Meetings 中有独立的 Also auto-run in Translate mode。它可能降低翻译速度。关闭时，自动分析在 Translate 模式暂停、在 Caption 模式补齐；仍可手动开始。Meeting Intelligence 另外需要 macOS 26 或更高版本及可用的 Apple Intelligence。