NotchLive subtitula el audio hablado en tu Mac y, con Pro, puede traducir esos subtítulos en tiempo real. Úsalo con Zoom, Google Meet, Teams, webinars, videos, clases, podcasts y voz del micrófono sin añadir un bot a la reunión.
Los subtítulos en vivo son gratis para siempre. La traducción en tiempo real, el historial de sesiones, las notas de voz y la exportación requieren Pro.
NotchLive usa el reconocimiento de voz Whisper en el dispositivo para generar subtítulos en vivo del audio reproducido en apps y pestañas del navegador en tu Mac, del micrófono o de ambos. Después de descargar el modelo Whisper elegido, úsalo con Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, vídeos, clases, pódcasts y otras fuentes de voz.
Deja que Whisper identifique el idioma hablado cuando no lo conozcas de antemano.
Elige un idioma de voz conocido antes de iniciar los subtítulos o configurar una traducción compatible.
Se muestran idiomas representativos. La calidad del reconocimiento varía según el modelo Whisper, la calidad del audio, el acento y las condiciones de habla. Si solo necesitas subtítulos sin traducción, consulta los subtítulos en vivo para apps y audio de Mac.
NotchLive Pro traduce subtítulos en vivo, no documentos ni mensajes escritos, mediante Apple Translation en macOS 15 o posterior. El inglés no tiene que ser el idioma de origen: elige un idioma hablado compatible y después un destino disponible para los subtítulos.
| Idioma de origen | Elige uno de los idiomas de traducción compatibles. |
|---|---|
| Idioma de destino | Selecciona un destino que Apple Translation admita para el origen elegido. |
| ¿Es obligatorio el inglés? | No. También se pueden usar rutas compatibles entre idiomas distintos del inglés. |
| Disponibilidad del par | NotchLive comprueba en tu Mac la compatibilidad de Apple Translation para el origen y destino seleccionados. |
| Requisitos | NotchLive Pro, macOS 15 o posterior y cualquier descarga de idioma necesaria. |
Los ejemplos son ilustrativos, no una matriz completa de compatibilidad. Apple Translation comprueba en tu Mac el par de origen y destino elegido y cualquier descarga de idioma necesaria.
Muchas herramientas de traducción están pensadas para texto, documentos o plataformas completas de reuniones. NotchLive es distinto: se centra en audio hablado. Si una voz suena en tu Mac, NotchLive puede subtitularla y Pro puede traducir los subtítulos compatibles en vivo.
Sigue Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, llamadas con clientes, standups, entrevistas y sesiones de formación remota.
Consulta los controles exactos en la guía de ajustes de traducción (inglés): modo, idiomas, ritmo de actualización, vista bilingüe y descarga de idiomas.
Subtitula y traduce contenido hablado de navegadores, cursos, directos, podcasts y material grabado.
Usa el modo micrófono para conversaciones presenciales, práctica de idiomas, notas de voz y flujos rápidos de voz a texto.
NotchLive funciona en la capa de audio de macOS, así que ayuda con las apps y fuentes que ya usas sin pedir a todos que se muden a otro espacio de reunión.
NotchLive escucha el audio del sistema, el micrófono o ambos, según el modo que elijas.
Puedes usarlo con tus apps de Mac actuales sin cambiar de herramienta de reunión.
El reconocimiento de voz Whisper AI se ejecuta en el dispositivo después de descargar el modelo.
NotchLive no necesita subir el audio de la reunión a su propia nube de transcripción.
La traducción en tiempo real de Pro usa Apple Translation cuando macOS y los paquetes de idioma instalados lo admiten.
Puedes leer subtítulos traducidos durante llamadas, videos y flujos con audio hablado.
Pro puede conservar transcripciones de sesiones, exportar texto y convertir voz en notas de voz.
Usa el resultado para notas personales de seguimiento cuando grabar o exportar sea apropiado.
| Lo importante | Plataforma de traducción de reuniones | NotchLive |
|---|---|---|
| Funciona en apps de Mac y pestañas del navegador | Limitada a flujos o integraciones de reunión compatibles | Subtitula voz capturable de apps de Mac, pestañas del navegador y el micrófono |
| Ningún bot entra en la reunión | Puede requerir un bot o una integración compatible | Se ejecuta en tu Mac, sin participante adicional |
| Reconocimiento de voz | El procesamiento depende del proveedor | Whisper en el dispositivo después de descargar el modelo |
| Precio de los subtítulos en directo | Los precios y límites dependen del proveedor | Los subtítulos en directo ilimitados son gratis |
| Traducción y acceso para equipos | Normalmente ligados a cuentas o planes de la plataforma | Desbloqueo Pro de pago único; los Team Packs usan licencias compartidas de por vida |
Apple Live Translation está integrada en experiencias seleccionadas de Mensajes, FaceTime y Teléfono. NotchLive es una app de Mac centrada en subtítulos para voz capturable de Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, pestañas del navegador, vídeos, webinars, clases, podcasts y conversaciones por micrófono.
NotchLive reconoce el habla en el dispositivo con Whisper después de descargar el modelo y usa Apple Translation cuando la ruta de traducción de subtítulos y la configuración de macOS son compatibles.
Lee subtítulos traducidos durante llamadas con clientes, revisiones de roadmap, soporte y conversaciones de equipos distribuidos.
Usa subtítulos y traducción como apoyo para acentos, términos técnicos, audio con ruido o habla rápida.
Subtitula clases, entrevistas, webinars y material hablado localmente, y exporta notas solo cuando tú lo decidas.
NotchLive usa Whisper AI en el dispositivo para el reconocimiento de voz. La traducción Pro usa Apple Translation cuando macOS y los paquetes de idioma instalados lo admiten. Algunos idiomas pueden requerir descargas iniciales.
No. NotchLive es para audio hablado: reuniones, videos, voz del micrófono, webinars, podcasts, clases y notas de voz. No es un traductor de documentos ni de interfaces.
Sí. En el modo Traducir, NotchLive puede mostrar juntos el subtítulo original y el subtítulo traducido para que puedas seguir ambos idiomas durante una llamada, video o entrevista.
Sí. NotchLive subtitula audio que ya está sonando en tu Mac, así que puede funcionar con Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, navegadores, reproductores multimedia y otras apps con voz.
No. NotchLive se ejecuta en tu Mac. No entra a llamadas como participante, no se anuncia en la reunión y no crea un espacio de reunión en la nube.
Los subtítulos en vivo son gratis para siempre. Pro añade traducción en tiempo real, historial de sesiones, exportación de transcripciones, notas de voz y notas guardadas.
Empieza con subtítulos en vivo gratis. Mejora una vez si necesitas traducción en tiempo real, transcripciones, notas de voz y exportación.
NotchLive