← Volver a NotchLive
Cómo configurar subtítulos en vivo en Mac con NotchLive
Configura subtítulos, traducción, modos de audio y exportaciones.
Actualizado para NotchLive 1.6.3
Primeros pasos
Configura NotchLive en unos minutos.
1
Descarga el DMG
Obtén la versión más reciente desde el archivo público oficial.
2
Concede permisos de Mac
Permite Grabación de pantalla para audio del sistema y Micrófono cuando quieras subtitular tu propia voz. Estos permisos se quedan en tu Mac.
3
Descarga un modelo Whisper
Empieza con Small para equilibrar velocidad y precisión. Luego puedes cambiar a Medium, Large Turbo Compact o Large Turbo.
Tus primeros subtítulos
Empieza a subtitular en segundos.
1
Inicia los subtítulos
Pulsa Option-Command-C o usa el icono de NotchLive en la barra de menús. El notch se expande y empieza a escuchar la fuente de audio elegida.
2
Leer
Los subtítulos en vivo aparecen directamente en el notch de tu MacBook — debajo de la cámara, exactamente donde ya estás mirando. Sin ventanas flotantes.
3
Usa los controles
Pasa el cursor por el notch para cambiar de modo, idioma, iniciar grabación, abrir Caption Display o Ajustes.
Fuentes de audio
Elige Audio del sistema, Micrófono o Ambos según lo que quieras subtitular.
Audio del sistema + micrófono
Captura voz de cualquier app o tu micrófono — o ambos simultáneamente. Funciona con Zoom, Meet, Teams, Spotify y todas las apps de Mac.
Fuentes de audio: Dictar
Usa el micrófono para conversaciones, clases o tu propia voz sin invitar un bot.
Caption Display
Abre la vista grande cuando quieras subtítulos en una ventana flotante para presentaciones, clases o pantalla compartida.
Traducción Pro
Traduce voz a 20 idiomas en tu dispositivo con Apple Translation. Sin nube, sin claves API. Requiere macOS 15+.
1
Traducción
La traducción en tiempo real te ayuda a seguir llamadas, clases y podcasts en tu idioma preferido.
2
Detección automática de idioma
Whisper AI detecta el idioma hablado automáticamente en más de 90 idiomas. Sin selección manual necesaria.
Grabación y exportación Pro
Graba sesiones de subtítulos y exporta transcripciones como TXT o JSON. Historial de sesiones con búsqueda y marcas de tiempo.
1
Grabación y exportación de sesiones
Exportación de transcripciones (TXT/Markdown/JSON)
2
Qué incluye
Graba sesiones de subtítulos y exporta transcripciones como TXT o JSON. Historial de sesiones con búsqueda y marcas de tiempo.
Notas de voz Pro cuando los subtítulos no bastan.
Dicta ideas, resúmenes de clases y seguimientos de llamadas. Conserva Raw, usa limpieza con IA y guarda localmente o envía a NotchPad.
1
Dicta en cualquier lugar
Convierte voz en notas sin abrir un editor ni usar un bot de reuniones.
2
Limpieza con IA por defecto
Conserva la transcripción Raw natural o usa la vista IA para una nota más clara.
3
Guarda y envía
Guarda notas en NotchLive, expórtalas o mándalas a NotchPad para tenerlas en tu libreta permanente.
Atajos de teclado
Controla NotchLive sin tocar el ratón.
| Acción | Atajo |
|---|
| Activar subtítulos | ⌥⌘C |
| Cambiar modo | ⌥⌘T |
| Copiar último subtítulo | ⌥⌘K |
| Mostrar/ocultar notch | ⌥⌘H |
| Mostrar Caption Display | ⌥⌘F |
Ajustes y solución de problemas
Gestiona modelos, visualización, inicio al iniciar sesión, licencia y permisos de Mac desde Ajustes.
Tu audio nunca sale de tu Mac.
El reconocimiento de voz se ejecuta en tu Mac con Whisper/CoreML. La traducción usa Apple Translation. Sin procesamiento de audio en la nube, sin cuenta obligatoria y sin subir audio ni transcripciones.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con Zoom, Google Meet y Teams?
Sí. NotchLive captura el audio del sistema vía ScreenCaptureKit, así que funciona con cualquier app que reproduzca audio — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify y más.
¿Necesita conexión a internet?
Solo para la descarga inicial del modelo de IA y los paquetes de idiomas de traducción. Después, todo funciona en el dispositivo sin internet.
¿Qué idiomas soporta?
Whisper AI transcribe voz en más de 90 idiomas con detección automática. Para mejores resultados con audio no inglés, usa el modelo Medium o superior. La traducción a 20 idiomas está disponible vía Apple Translation (requiere macOS 15+).
¿Funciona en Macs sin notch?
¡Funciona perfectamente! La barra de subtítulos aparece en la parte superior central de tu pantalla en cualquier Mac.
¿Está en la Mac App Store?
NotchLive está disponible solo como descarga directa. La captura de audio del sistema con ScreenCaptureKit requiere distribución fuera de la Mac App Store.
NotchLive