Guía inicial de NotchLive

Cómo configurar NotchLive en Mac

NotchLive permite dictar en campos de texto compatibles del Mac, subtitula apps y micrófono, traduce subtítulos y crea registros locales de reuniones que puedes revisar. También comparte el contexto autorizado con Codex o Claude Desktop mediante MCP local.

Actualizado para NotchLive 1.14.2

Esta guía corresponde a NotchLive 1.14.2: el espacio de trabajo de escritorio, subtítulos y traducción en directo, grabaciones guardadas y notas de voz que puedes continuar después.

Configuración inicial

El primer inicio abre una ventana de configuración en el escritorio. Completa los permisos y prepara el modelo de voz; después utiliza el espacio de trabajo principal. El widget opcional del notch muestra el mismo contenido en una vista compacta.

1. Instala NotchLive. Abre el DMG, arrastra NotchLive a Aplicaciones y ábrelo desde allí o con Spotlight.
2. Permite el audio de las apps. macOS llama a este permiso Grabación de pantalla, aunque NotchLive lo utiliza para escuchar apps y contenido multimedia y subtitularlos.
3. Permite el micrófono si lo necesitas. Es opcional para el audio de apps, pero necesario para My Voice, Everything y Voice Notes.
4. Elige el idioma hablado. Automático recomienda Whisper Small. Para un idioma concreto se recomienda Apple Speech si es compatible y Whisper en los demás casos. Revisa el modelo y el estado de descarga antes de continuar. El micrófono usa inicialmente el mismo idioma.
5. Decide si activar Meeting Intelligence. Los usuarios Pro con un Mac compatible pueden activar resúmenes privados durante la configuración.

El reconocimiento de Apple requiere macOS 26 o posterior y un Mac e idioma compatibles. La opción Apple usa Apple Dictation cuando Apple Speech no está disponible para un idioma compatible. La detección automática de idioma y la importación de audio o vídeo usan Whisper. Las descargas de voz son independientes de Apple Translation y Apple Intelligence. Los usuarios existentes conservan Whisper al actualizar; pueden cambiar el motor en Ajustes → Voz y audio.

Compara Apple Speech y Whisper con un fragmento conocido en una sola app.

Si falta completar la configuración: Finish Setup aparece en el notch, la barra de menús, la ventana principal y Ajustes. Úsalo para resolver permisos de audio o modelos ausentes.

Valores de una instalación nueva: Everything con Timeline, texto flotante de 40 puntos, selector de apps superior central desactivado y apertura de la app al iniciar sesión desactivada. La traducción sigue el idioma compatible preferido del Mac; el micrófono empieza con el idioma elegido durante la configuración. Si omites su permiso, se usa Apps & Media. Las preferencias de usuarios existentes se conservan.

Home y búsqueda del espacio de trabajo

Desde Home, inicia subtítulos o importa una grabación existente. La barra lateral abre Live captions, Sessions, Meetings, Notes, Dictations y Settings. Leer contenido guardado, consultar recientes y buscar es gratis; crear grabaciones y notas de voz requiere Pro.

Pulsa Search o ⌘K con la ventana de NotchLive activa. Busca en sesiones, reuniones, notas y dictados guardados o elige una categoría. Usa las flechas y Return para abrir un resultado; Escape cierra la búsqueda.

Esta búsqueda encuentra trabajo guardado. ⌘F en la ventana de subtítulos busca en el Timeline actual. Para separar otra conversación, selecciona Start fresh… en Timeline y confirma: se borran los subtítulos y traducciones actuales, la grabación activa se guarda y detiene, y se guarda el resumen actual. Las sesiones anteriores no cambian; los subtítulos conservan su estado activo o pausado.

Insights

Abre Insights desde la barra lateral, Inicio o la paleta de comandos (⌘K). Es gratuito y resume sesiones guardadas, temas recurrentes de reuniones, decisiones y tareas extraídas y grabaciones añadidas a notas anteriores. Elige un mes o todo el historial guardado y abre una fuente para volver al original.

Desde la versión 1.13.3, la actividad de subtítulos aporta el tiempo activo diario y el número de subtítulos finalizados. Estos contadores locales no guardan texto ni audio. El tiempo activo incluye los silencios durante la captura y excluye las pausas; no es tu tiempo de habla. Abrir Insights no ejecuta ningún análisis nuevo de IA.

Primeros subtítulos

Abre Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, un podcast, clase, vídeo u otra fuente de audio del Mac. Activa los subtítulos. Consulta subtítulos en directo para llamadas, vídeos y audio del Mac (en inglés) para conocer el producto.

• Pulsa ⌥⌘C para iniciar o detener los subtítulos.
• Si prefieres hacer clic, usa NotchLive en la barra de menús.
• Pasa el puntero por el notch para ver modo, grabación, pantalla, fuente de audio, Ghost Mode y Ajustes.
• Pulsa ⌥⌘K para copiar el último subtítulo.

Ventana flotante de subtítulos

Abre Caption Display cuando necesites texto más grande u otra posición en la pantalla. La ventana utiliza el mismo flujo de subtítulos que el notch.

• Elige Open Caption Display en la barra de menús, usa el control de pantalla del notch o pulsa el atajo predeterminado ⌥⌘F. Puedes cambiar los atajos en Ajustes.
• Arrastra la barra de título para moverla y un borde o una esquina para cambiar su tamaño.
• Usa A− y A+ para ajustar el tamaño del texto de los subtítulos flotantes.
• El control con candado Keep Window on Top mantiene la ventana sobre las ventanas normales de otras apps, no sobre todas las superficies del sistema macOS.

Cerrar no es detener: cerrar la ventana solo la oculta. Para detener la captura de audio activa, usa el control de inicio/parada de subtítulos o ⌥⌘C.

Guía completa (en inglés) →

Modo Focus

Selecciona Focus en la parte superior de Caption Display para una vista compacta centrada en lo último que se ha dicho. No es el modo de concentración de macOS y no bloquea notificaciones.

Elige la fuente de audio por separado: Apps & Media para la reproducción del Mac, My Voice para el micrófono o Everything para ambos. Cambiar a Focus no cambia la fuente ni reinicia la captura.

Cambia a Timeline cuando necesites contexto anterior. Con la ventana activa, ⌘F también cambia a Timeline y abre la búsqueda. Focus, la lectura de Timeline y la búsqueda son gratuitos.

Guía completa (en inglés) →

Live Timeline

Selecciona Timeline en la misma ventana para leer el historial de la ejecución actual mientras siguen llegando subtítulos.

• Desplázate hacia arriba para recuperar un detalle y usa Jump to Live para volver a los subtítulos más recientes.
• Busca con ⌘F en los subtítulos finalizados de la ejecución actual. No incluye audio anterior al inicio de la captura.
• Con Pro, copia todo el texto capturado o expórtalo como TXT/Markdown. Es una instantánea que no se actualiza automáticamente.

El contexto en directo no es una reunión guardada: una Timeline sin grabación permanece en memoria durante la ejecución actual y no se restaura después de cerrar la app. Abrirla no inicia una grabación. Usa Record con Pro cuando quieras conservar una sesión.

Guía completa (en inglés) →

Fuentes de audio

Ajustes usa nombres descriptivos; los controles compactos del notch pueden usar etiquetas cortas. Puedes cambiar la fuente desde ambos lugares.

Apps & Media

Subtitula audio de apps del Mac: reuniones, vídeos del navegador, podcasts, clases, música y otros sonidos del sistema. Es la mejor opción para la mayoría de usos.

My Voice

Subtitula solo el micrófono. Elige Microphone Language si sueles hablar un idioma y quieres mejorar la precisión.

Everything

Subtitula las apps y tu micrófono juntos. Úsalo para recoger tu voz y la de otros participantes en el mismo flujo.

Abre Settings → Speech & Audio. Configura Apps & Media Language y Microphone Language por separado. Auto sirve para varios idiomas; especificar uno conocido puede ayudar al reconocimiento. Estos ajustes describen lo que se oye, no el idioma de la traducción.

Para subtítulos del micrófono, elige Kōkako o Legacy. Detén los subtítulos antes de cambiar el motor y reanúdalos después. Kōkako ofrece Live Caption Sensitivity: Quiet Speech, Balanced o Noisy Room. Las notas de voz usan Legacy en esta versión; consulta los requisitos de referencia de reproducción en la guía de Kōkako.

Modelos de voz: abre Settings → Speech & Audio, descarga el modelo y selecciónalo. Termina grabaciones o notas de voz activas antes de cambiar. Si faltan archivos o han cambiado, utiliza Repair Model aquí; conserva contenido guardado y ajustes.

Traducción Pro

Traduce subtítulos en el dispositivo con Apple Translation en versiones de macOS y pares de idiomas compatibles. Consulta el flujo completo en traducción en directo para Mac.

• Abre Settings → Translation y selecciona Mode → Translate. También puedes cambiar de modo desde el notch o con ⌥⌘T.
• Elige en Translate To el idioma que quieres leer. Los idiomas de reconocimiento se configuran aparte en Speech & Audio.
• En Live translation, Faster updates muestra antes texto provisional que puede cambiar; More context espera al subtítulo completo en la ventana Timeline completa. La vista compacta y el notch usan Faster updates.
• Activa Show original with translation para leer el texto reconocido junto a su traducción.
• En Translation Languages, pulsa Set Up… para el par necesario. En el diálogo de macOS, pulsa todos los Download solicitados, espera y selecciona Done. Usa Retry si falla. Pulsar Set Up no completa por sí solo las descargas.
• La traducción integrada requiere Pro, macOS 15 o posterior y un par compatible. El reconocimiento sucede primero; tiempo y calidad dependen del audio, modelo, idiomas y Mac.

Leer la guía de configuración de traducción (inglés) →

Dictado

Dictado convierte tu voz en texto en campos estándar compatibles y no seguros del Mac. El reconocimiento, las reglas del diccionario personal, la recuperación del historial y la coordinación de inserción permanecen en tu Mac.

1. El dictado es gratis. Actívalo en Ajustes y permite el acceso al micrófono y a Accesibilidad de macOS para insertar texto en el campo activo.
2. Mantén ⌥Space y suelta para insertar. En Ajustes → Dictado, elige Fn / Globo o graba un atajo propio. En modo alternar, una pulsación inicia y la siguiente termina. Para Fn / Globo, selecciona «No hacer nada» para la tecla Globo en Ajustes del Sistema → Teclado.
3. El dictado traducido requiere Pro y macOS 15 o posterior. Usa ⇧⌥Space para traducir del idioma del micrófono al idioma de destino elegido en Ajustes.
4. Abre Dictations para recuperar texto. Busca resultados recientes y revisa originales o traducciones. Copia una entrada si el campo original no permitió insertarla.
5. Gestiona el diccionario personal. Añade vocabulario de contexto o sustituciones fijas de voz a escritura para nombres, siglas y términos especializados.

En Settings → Dictation, configura Translate dictation to independientemente del destino de los subtítulos y prepara su par con Set Up. Elige la posición de la barra y, en Shortcut Behavior, mantener pulsado o pulsar una vez. Esta categoría también incluye Personal Dictionary y dictados recientes.

Ejemplo de diccionario: Settings → Dictation → Personal Dictionary → Manage… abre el editor. Añade “NotchLive” en Preferred spellings como pista de reconocimiento. Para sustituir, escribe “project aurora” en When I say y “Project Aurora” en Write, luego Add. Se aplica localmente tras reconocer y antes de traducir. Bar position ofrece Automatic, centro superior/inferior y esquinas.

Meeting Intelligence Pro

Meeting Intelligence puede analizar subtítulos en directo sin grabar una sesión. Requiere Pro, macOS 26 o posterior y un modelo Apple Intelligence disponible y activado. Grabar es una decisión aparte para conservar la transcripción y, opcionalmente, el audio.

Meeting Intelligence

En Macs compatibles con Apple Intelligence activado, los subtítulos pueden convertirse en tema actual, puntos clave, preguntas abiertas, tareas, momentos importantes y resúmenes guardados.

Sugerencias para grabar

En Settings → Sessions & Meetings → Meeting Detection, elige preguntar antes de grabar para recibir avisos de posibles llamadas. Nunca comienza a grabar por ti. La opción de visibilidad decide si muestra el notch o lo mantiene oculto cuando ya lo estaba.

Exportar y compartir

Desde la ventana de NotchLive puedes compartir mediante macOS, copiar, exportar y eliminar Meetings, Sessions y Notes guardados.

En Settings → Sessions & Meetings, configura Auto-run Meeting Intelligence. Also auto-run in Translate mode es independiente y puede ralentizar la traducción. Si está desactivado, el análisis automático se pausa en Translate y se pone al día en Caption; puedes iniciarlo manualmente. Los resúmenes aparecen en Meetings y se vinculan a la sesión si la grabaste.

Análisis manual: abre Meeting Intelligence desde la barra en directo. Si está pausado en Translate, el panel ofrece Run anyway. Es independiente de grabar una sesión y de activar análisis automático.

Voice Notes Pro

Voice Notes graba el micrófono en una nota local con audio. Stop la guarda; después puedes continuarla con clips fechados y sus textos juntos.

• Elige Notes en los controles de modo de NotchLive.
• Pulsa Record y habla con naturalidad al micrófono.
• Pulsa Stop para guardar la nota y su grabación de micrófono. Las grabaciones usan la calidad Compact o Lossless seleccionada en Ajustes.
• Clean, Translate y Raw se usan en la vista Notes activa. El detalle de una nota guardada tiene controles de grabación, reproducción y exportación, pero no ese selector de vista.
• Abre una nota guardada y elige Continue recording para añadir más después. Cada grabación conserva su fecha; usa su menú para cambiar el nombre.
• Reproduce grabaciones individuales o usa Play all. Exporta los clips por separado o elige Export combined audio para crear un único archivo M4A. Varias grabaciones se codifican en Compact; un único M4A existente se copia sin cambios y puede conservar Lossless.
• Copia, exporta, comparte o envía el texto de la nota a NotchPad.

Leer el tutorial de grabación y continuación (inglés) →

Trabajo guardado, audio y copias de seguridad

• Grabar una sesión: inicia subtítulos, pulsa Record con Pro y detén la grabación para conservar la transcripción en Sessions. Abrir Timeline no guarda una sesión.
• Conservar audio: en Settings → Sessions & Meetings, activa Save audio with sessions y elige Compact o Lossless. Está desactivado por defecto y afecta a sesiones. Las notas de voz guardan su micrófono independientemente de ese interruptor.
• Importar un archivo: usa Import desde Home. El original no cambia; los vídeos conservan audio para reproducir. Sigue la guía de importación.
• Revisar hablantes: abre el inspector de participantes de la sesión. Al pasar el cursor aparecen Rename y Merge participant; pulsa una etiqueta del texto para reasignar un pasaje, dejarlo sin identificar o usar Move selected words… para una corrección menor. Las etiquetas automáticas son indicios, no reconocimiento de identidad.
• Traducir una transcripción: configura From y To en su control de traducción y pulsa Translate transcript o Pause captions & translate. Original permanece intacto; cada pestaña tiene búsqueda, copia, compartir y exportar. No se necesita audio guardado.
• Exportar y respaldar: elige primero una carpeta en Settings → Data & Exports → Default Folder → Choose… y después activa Auto-export sessions and notes. Escribe TXT, Markdown y JSON en subcarpetas, más M4A combinado en sesiones con audio. Export All Data… crea un paquete de biblioteca; Import Data… restaura o transfiere sin sobrescribir datos en conflicto.

Ghost Mode

Ghost Mode oculta NotchLive en las pantallas compartidas y grabaciones de pantalla mientras los subtítulos siguen funcionando localmente.

Activa Ghost Mode en Settings → Privacy o desde el control fantasma de la barra en directo. Comprueba la vista previa de tu aplicación de pantalla compartida antes de presentar.

Ajustes

Abre Settings desde la barra lateral. Busca un ajuste para ir directamente a su control o utiliza las categorías. La referencia siguiente agrupa las opciones pequeñas por su ubicación real.

Atajos útiles

Sobre Sign Cues: Son marcadores visuales inspirados en ASL para determinados momentos de los subtítulos. Son experimentales, no traducción ni interpretación de lengua de signos.

Pausa por inactividad

NotchLive 1.9.2 puede pausar la captura tras 15, 30 o 60 minutos sin actividad de audio, o mantenerla activa con Never, el valor predeterminado. Este ajuste nunca pausa grabaciones ni Voice Notes. Usa Wake o Retry si la captura aparece suspendida o no disponible.

Ajustes pequeños que conviene conocer

• Appearance: Window Theme ofrece Follow System, Light o Dark; Dark Shade y Light Shade eligen el fondo. Activa Transparent Background para ajustar transparencia sin ocultar el texto. Configura tamaños, color de onda y Caption Alignment: Centered o Natural, siguiendo la dirección del texto.
• Appearance → Show microphone captions below widget: oculta el panel secundario sin detener el reconocimiento.
• Appearance → Hide after silence: cambia la visibilidad. General → Pause after inactivity cambia la captura: Never es el valor inicial, con opciones de 15/30/60 minutos. No pausa grabaciones ni notas de voz.
• General: configura inicio al entrar y apertura al pasar por el centro superior. El selector de apps funciona con NotchPad instalado; la apertura directa de NotchLive está disponible si el selector está desactivado o no disponible.
• Appearance → Sign Cues: señales visuales experimentales con nombre, tamaño, velocidad y contraste. No son traducción de lengua de signos.
• Shortcuts: registra tus teclas. La pulsación sostenida o alternada y la posición de la barra se configuran en Dictation.
• License: pega la clave comprada y pulsa Activate. Usa Deactivate antes de trasladar una activación cuando corresponda.
• Privacy / About: controla diagnósticos anónimos en Privacy y busca actualizaciones en About. Los diagnósticos no incluyen audio, subtítulos, transcripciones ni notas.

Conexiones de IA y MCP Pro

Codex, Claude Desktop y Claude Code tienen filas de configuración separadas en Ajustes → Conexiones de IA. La configuración de Claude Code solo actualiza su conexión MCP a nivel de usuario.

NotchLive 1.9.1 ejecuta MCP mediante un asistente independiente sin icono en el Dock ni ventana. Configura Codex o Claude Desktop directamente y ofrece configuración stdio estándar para Hermes, OpenClaw, plugins de Obsidian compatibles y otros clientes MCP.

Verifica la conexión

Pregunta: ¿Qué herramientas de NotchLive puedes usar? Después: Busca en mis reuniones de NotchLive la decisión sobre la fecha de lanzamiento. Para la Timeline activa, inicia subtítulos y pide al cliente que siga cada nuevo subtítulo finalizado.

Traduce un flujo en directo a varios idiomas

Con los subtítulos activos autorizados, pide: Sigue mi reunión activa de NotchLive. Traduce cada nuevo subtítulo finalizado al español, japonés, turco y árabe. Mantén la etiqueta del hablante y continúa hasta que te diga que pares. Calidad, idiomas, formato y latencia dependen del modelo conectado.

Conoce el límite de los datos

Configurar no da acceso si el interruptor principal está apagado. El asistente puede iniciarse, pero las consultas devuelven access_disabled, sin contenido de reuniones. NotchLive ofrece herramientas de solo lectura y no envía peticiones por su cuenta; el cliente conectado sí puede enviar el texto solicitado a su proveedor de modelos. Ollama y Qwen necesitan un entorno de agentes compatible con MCP. Consulta la guía completa de MCP de NotchLive (en inglés) para la interfaz, configuración, límites y flujos en directo.

Solución de problemas

NotchLive pide terminar la configuración

Usa Finish Setup. Abre el paso correcto para resolver un permiso de audio de apps o un modelo de voz ausente.

NotchLive no aparece en Grabación de pantalla

Abre NotchLive una vez. Ve a Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Grabación de pantalla y añádelo desde Aplicaciones si no aparece. La configuración también ofrece ayuda para añadirlo arrastrándolo.

Los subtítulos son imprecisos

Prueba Medium, Large Turbo Compact o Large Turbo para acentos, habla densa o vocabulario técnico. Si hablas sobre todo un idioma, elige Microphone Language en vez de Auto. Comprueba también la fuente de audio.

El Mac se calienta

Los modelos grandes usan más CPU, memoria y disco. Vuelve a Small o Base para reducir el consumo.

El audio no vuelve al despertar el Mac

NotchLive 1.9.2 reconstruye la captura de audio del sistema y micrófono tras el reposo de macOS. Usa Retry audio capture si no se recupera. Si faltan permisos, restáuralos antes de reintentar.

Un modelo de voz necesita reparación

Usa Repair si NotchLive detecta archivos ausentes o modificados. El reemplazo se verifica antes de usarlo; una reparación interrumpida deja el modelo recuperable.

El cliente MCP no encuentra NotchLive

Instala Codex o Claude Desktop antes de pulsar Set Up; repite Set Up y reabre el cliente. Para otros clientes, copia la configuración stdio actual de Ajustes. Activa Allow AI apps to access NotchLive; la Timeline en directo también requiere Include active meeting captions y una sesión de subtítulos activa.