← العودة إلى NotchLive
إعداد الترجمات المباشرة على Mac باستخدام NotchLive
إعداد الترجمات والترجمة الفورية وأوضاع الصوت والتصدير.
محدّث لـ NotchLive 1.7.0
البدء
أعدّ NotchLive خلال بضع دقائق.
1
حمّل ملف DMG
احصل على أحدث إصدار من NotchLive من ملف الإصدار الرسمي العام.
2
امنح أذونات Mac
اسمح بتسجيل الشاشة لصوت النظام وبالميكروفون عندما تريد ترجمة صوتك. تبقى هذه الأذونات على جهاز Mac.
3
حمّل نموذج Whisper
ابدأ بنموذج Small لتوازن جيد بين السرعة والدقة. يمكنك لاحقاً التبديل إلى Medium أو Large Turbo Compact أو Large Turbo.
أول ترجمات لك
ابدأ الترجمة خلال ثوانٍ.
1
ابدأ الترجمة
اضغط Option-Command-C أو استخدم أيقونة NotchLive في شريط القائمة. يتوسع النوتش ويبدأ الاستماع إلى مصدر الصوت المختار.
2
اقرأ
تظهر الترجمات الفورية في نوتش MacBook — أسفل الكاميرا، حيث تنظر بالفعل. بدون نوافذ عائمة، بدون إلهاء.
3
استخدم عناصر التحكم
مرر المؤشر فوق النوتش لتغيير الوضع أو اللغة أو بدء التسجيل أو فتح Caption Display أو الإعدادات.
مصادر الصوت
اختر صوت النظام أو الميكروفون أو كليهما حسب ما تريد ترجمته.
صوت النظام + الميكروفون
التقط الكلام من أي تطبيق أو الميكروفون — أو كلاهما معاً. يعمل مع Zoom وMeet وTeams وSpotify وكل تطبيقات Mac.
مصادر الصوت: إملاء
استخدم الميكروفون للمحادثات أو الدروس أو صوتك بدون دعوة بوت اجتماع.
Caption Display
افتح العرض الأكبر عندما تريد الترجمات في نافذة عائمة للعروض أو الدروس أو مشاركة الشاشة.
الترجمة Pro
ترجم الكلام إلى 20 لغة على الجهاز عبر Apple Translation. بدون سحابة، بدون مفاتيح API. يتطلب macOS 15+.
1
الترجمة
الترجمة الفورية تساعدك على متابعة المكالمات والمحاضرات والبودكاست بلغتك المفضلة.
2
اكتشاف تلقائي للغة
يكتشف Whisper AI اللغة المنطوقة تلقائياً في أكثر من 90 لغة. بدون اختيار يدوي.
التسجيل والتصدير Pro
سجّل جلسات الترجمة وصدّر النصوص كـ TXT أو JSON. سجل جلسات قابل للبحث مع طوابع زمنية.
1
تسجيل الجلسات والتصدير
تصدير النصوص (TXT/Markdown/JSON)
2
ما الذي يتضمنه
سجّل جلسات الترجمة وصدّر النصوص كـ TXT أو JSON. سجل جلسات قابل للبحث مع طوابع زمنية.
ملاحظات صوتية Pro عندما لا تكفي التسميات.
أمْلِ الأفكار وملخصات المحاضرات ومتابعات المكالمات. احتفظ بنص Raw، استخدم تنظيف AI، ثم احفظ محلياً أو أرسل إلى NotchPad.
1
إملاء في أي مكان
حوّل الكلام إلى ملاحظات من دون الانتقال إلى محرر مستندات أو روبوت اجتماعات.
2
تنظيف بالذكاء الاصطناعي افتراضياً
احتفظ بنص Raw الطبيعي أو استخدم عرض AI لملاحظة أوضح.
3
احفظ وأرسل
احفظ الملاحظات في NotchLive، صدّرها، أو أرسلها إلى NotchPad.
اختصارات لوحة المفاتيح
تحكم في NotchLive من دون استخدام الماوس.
| الإجراء | الاختصار |
|---|
| تشغيل/إيقاف الترجمة | ⌥⌘C |
| تبديل الوضع | ⌥⌘T |
| نسخ آخر ترجمة | ⌥⌘K |
| إظهار/إخفاء أداة النوتش | ⌥⌘H |
| إظهار/إخفاء Caption Display | ⌥⌘F |
الإعدادات وحل المشكلات
أدر النماذج وعرض الترجمات وبدء التشغيل عند تسجيل الدخول والترخيص وأذونات Mac من الإعدادات.
صوتك لا يغادر Mac أبداً.
يعمل التعرف على الكلام على جهاز Mac باستخدام Whisper/CoreML. تستخدم الترجمة Apple Translation. لا توجد معالجة صوتية سحابية، ولا حساب إلزامي، ولا يتم رفع الصوت أو النصوص.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل مع Zoom وGoogle Meet وTeams؟
نعم. يلتقط NotchLive صوت النظام عبر ScreenCaptureKit، لذا يعمل مع أي تطبيق يشغّل الصوت — Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وYouTube وSpotify والمزيد.
هل يحتاج اتصال بالإنترنت؟
فقط للتحميل الأولي لنموذج AI وحزم لغات الترجمة. بعد ذلك، يعمل كل شيء على الجهاز بدون إنترنت.
ما اللغات المدعومة؟
يحول Whisper AI الكلام في أكثر من 90 لغة مع اكتشاف تلقائي. للحصول على أفضل النتائج مع الصوت غير الإنجليزي، استخدم نموذج Medium أو أكبر. الترجمة إلى 20 لغة متاحة عبر Apple Translation (يتطلب macOS 15+).
هل يعمل على أجهزة Mac بدون نوتش؟
يعمل بشكل رائع! يظهر شريط الترجمة في أعلى منتصف الشاشة على أي Mac.
هل هو متاح على Mac App Store؟
NotchLive متاح كتحميل مباشر فقط. التقاط صوت النظام عبر ScreenCaptureKit يتطلب التوزيع خارج Mac App Store.
تفاصيل إضافية للشاشة والنماذج
تفاصيل إضافية مفيدة عندما تحتاج إلى عرض أكبر، دقة أعلى، أو إعدادات أوضح لمشاركة الشاشة.
نافذة Caption Display
استخدم نافذة الترجمات الأكبر عندما تكون مساحة النوتش صغيرة أو أثناء العروض.
1
افتح Caption Display
افتح نافذة الترجمات العائمة عندما تحتاج أن تظهر الترجمة خارج النوتش.
2
غيّر الحجم والمكان
كبّر النافذة أو انقلها إلى مكان واضح لا يغطي العرض أو المكالمة.
3
استخدمها أثناء مشاركة الشاشة
ضعها قرب الشرائح حتى تظهر الترجمة بوضوح للمشاهدين أثناء مشاركة الشاشة.
4
وضع Both: عرض مقسوم
في وضع Both تظهر ترجمات الميكروفون في الأعلى وصوت النظام في الأسفل.
- الأعلى: ترجمات الميكروفون
- الأسفل: ترجمات صوت النظام
خيارات نموذج Whisper
ابدأ بـ Small، ثم انتقل إلى نموذج أكبر عندما تحتاج اللهجات أو المصطلحات التقنية أو الصوت المزعج إلى دقة أعلى.
Large Turbo Compact
دقة أعلى مع تنزيل أصغر.
Large Turbo
أعلى خيار للدقة.
تفاصيل الترجمة
1
اعرض الترجمة فورياً
يعرض وضع Translate النص الأصلي والنص المترجم أثناء الكلام. قد يحمّل macOS حزمة لغة عند استخدام لغة هدف جديدة لأول مرة.
تفاصيل التسجيل
1
أوقف التسجيل
بعد إيقاف التسجيل، تبقى الجلسة في السجل لتراجعها لاحقاً.
2
تصفح الجلسات
ابحث في الجلسات، أعد تسميتها، أو احذف ما لم تعد تحتاج إليه.
3
اعرض وصدّر
صدّر النصوص كملفات TXT أو Markdown أو JSON عند الحاجة.
تفاصيل Voice Notes
1
افتح وضع Notes
استخدم وضع Notes لملاحظات مركزة من الكلام إلى النص، ثم احفظها محلياً أو صدّرها أو أرسل المهم منها إلى NotchPad.
الإعدادات
إدارة النماذج
نزّل نماذج Whisper وبدّل بينها من الإعدادات عندما تحتاج سرعة أو دقة مختلفة.
Caption Display
اضبط نافذة Caption Display وحجمها وسلوكها من الإعدادات.
البدء عند تسجيل الدخول
فعّل تشغيل NotchLive عند تسجيل الدخول إذا أردت أن يكون جاهزاً دائماً.
الترخيص
أدخل مفتاح Pro أو Team Pack وراجع حالة الترخيص من الإعدادات.
نصائح واستكشاف الأخطاء
أي نموذج أختار؟
Small هو الخيار الافتراضي الأفضل. استخدم Medium أو Large Turbo Compact أو Large Turbo عندما تحتاج دقة أعلى للهجات أو المصطلحات التقنية.
أفضل إعداد لمشاركة الشاشة
- اضبط مصدر الصوت على Both.
- افتح Caption Display.
- ضع النافذة قرب الشرائح.
- شارك الشاشة كاملة.
- تأكد أن المشاهدين يستطيعون قراءة المحتوى والترجمات معاً.
إذن Screen Recording عالق
- أغلق NotchLive.
- افتح إعدادات النظام ثم Screen Recording.
- أوقف إذن NotchLive ثم فعّله من جديد.
- شغّل NotchLive مرة أخرى.
الترجمات غير دقيقة
- جرّب نموذجاً أكبر.
- قلّل ضوضاء الخلفية.
- استخدم مصدر صوت أوضح عندما تستطيع.
استخدام CPU مرتفع
تستخدم النماذج الأكبر قدرة معالجة أعلى. عد إلى Small أو Medium إذا ارتفعت حرارة Mac أو زاد صوت المراوح.
NotchLive