Guia inicial do NotchLive

Como configurar o NotchLive no Mac

O NotchLive dita em campos de texto compatíveis do Mac, legenda apps e microfone, traduz legendas e cria registros locais de reuniões que você pode revisar. Também compartilha o contexto autorizado com Codex ou Claude Desktop por MCP local.

Atualizado para o NotchLive 1.14.2

Este guia acompanha o NotchLive 1.14.2: espaço de trabalho no desktop, legendas e tradução ao vivo, gravações salvas e notas de voz que você pode continuar depois.

Primeira configuração

A primeira abertura mostra uma janela de configuração no desktop. Conclua as permissões e o preparo do modelo de fala, depois use o espaço de trabalho principal. O widget opcional do notch mostra o mesmo conteúdo ao vivo em uma visualização compacta.

1. Instale o NotchLive. Abra o DMG, arraste o NotchLive para Aplicativos e abra-o por essa pasta ou pelo Spotlight.
2. Permita o áudio dos apps. O macOS chama essa permissão de Gravação da Tela, mas o NotchLive a usa para ouvir apps e mídia e gerar legendas.
3. Permita o microfone se precisar. É opcional para áudio de apps, mas necessário para My Voice, Everything e Voice Notes.
4. Escolha o idioma falado. Automático recomenda Whisper Small. Para um idioma específico, recomenda Apple Speech quando compatível e Whisper nos restantes casos. Confirme o modelo e o estado do download antes de continuar. O microfone usa inicialmente o mesmo idioma.
5. Escolha Meeting Intelligence. Usuários Pro com Macs compatíveis podem ativar resumos privados durante a configuração.

O reconhecimento Apple requer macOS 26 ou posterior e um Mac e idioma compatíveis. A opção Apple usa Apple Dictation quando Apple Speech não está disponível para um idioma suportado. A deteção automática e a importação de áudio ou vídeo usam Whisper. Os downloads de voz são separados de Apple Translation e Apple Intelligence. Os utilizadores existentes mantêm Whisper após atualizar; podem mudar o motor em Definições → Voz e áudio.

Compare Apple Speech e Whisper com um excerto familiar numa só app.

Configuração incompleta: Finish Setup aparece no notch, na barra de menus, na janela principal e em Ajustes. Use-o para resolver uma permissão de áudio ou modelo de fala ausente.

Padrões de uma nova instalação: Everything com Timeline, legendas flutuantes de 40 pontos, seletor de apps superior central desativado e início ao iniciar sessão desativado. A tradução segue o idioma compatível preferido do Mac; o microfone começa com o idioma escolhido na configuração. Sem permissão de microfone, fica em Apps & Media. Preferências existentes são preservadas.

Home e busca no espaço de trabalho

Comece em Home para iniciar legendas ou importar uma gravação. A barra lateral abre Live captions, Sessions, Meetings, Notes, Dictations e Settings. Ler conteúdo salvo, consultar recentes e buscar é grátis; criar gravações e notas de voz exige Pro.

Clique em Search ou pressione ⌘K com a janela do NotchLive ativa. Busque em sessões, reuniões, notas e ditados salvos ou escolha uma categoria. Use as setas e Return para abrir um resultado; Escape fecha a busca.

Essa busca encontra conteúdo salvo. ⌘F na janela de legendas busca no Timeline atual. Para separar a próxima conversa, escolha Start fresh… no Timeline e confirme: as legendas e traduções atuais são limpas, a gravação ativa é salva e encerrada, e o resumo atual é salvo. Sessões anteriores não mudam; as legendas mantêm seu estado ativo ou pausado.

Insights

Abra Insights pela barra lateral, pela página inicial ou pela paleta de comandos (⌘K). O recurso é gratuito e resume sessões salvas, temas recorrentes de reuniões, decisões e ações extraídas e gravações adicionadas a notas anteriores. Escolha um mês ou todo o histórico salvo e abra uma fonte para rever o original.

A partir da versão 1.13.3, a atividade das legendas registra o tempo ativo diário e a quantidade de legendas finalizadas. Esses contadores locais não salvam texto nem áudio. O tempo ativo inclui silêncio durante a captura e exclui pausas; não é o seu tempo de fala. Abrir Insights não executa uma nova análise de IA.

Primeiras legendas

Abra Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, um podcast, aula, vídeo ou outra fonte de áudio do Mac. Inicie as legendas. Veja também legendas ao vivo para chamadas, vídeos e áudio do Mac (em inglês).

• Pressione ⌥⌘C para iniciar ou parar as legendas.
• Se preferir clicar, use o NotchLive na barra de menus.
• Passe o cursor pelo notch para ver modo, gravação, exibição, fonte de áudio, Ghost Mode e Ajustes.
• Copie a última legenda com ⌥⌘K.

Janela flutuante de legendas

Abra Caption Display para usar texto maior ou colocar as legendas em outro ponto da tela. A janela usa o mesmo fluxo de legendas do notch.

• Escolha Open Caption Display na barra de menus, use o controle de exibição do notch ou pressione o atalho padrão ⌥⌘F. Os atalhos podem ser alterados em Ajustes.
• Arraste a barra de título para mover a janela e uma borda ou um canto para redimensioná-la.
• Use A− e A+ para ajustar o tamanho do texto das legendas flutuantes.
• O controle com cadeado Keep Window on Top mantém a janela acima das janelas comuns dos apps, mas não de todas as interfaces do sistema macOS.

Fechar não é parar: fechar a janela apenas a oculta. Para parar a captura de áudio ativa, use o controle de iniciar/parar legendas ou ⌥⌘C.

Guia completo (em inglês) →

Modo Focus

Selecione Focus no topo de Caption Display para uma visualização compacta da fala mais recente. Não é o modo Foco do macOS e não bloqueia notificações.

Escolha a fonte de áudio separadamente: Apps & Media para o áudio do Mac, My Voice para o microfone ou Everything para ambos. Mudar para Focus não altera a fonte nem reinicia a captura.

Mude para Timeline quando precisar do contexto anterior. Com a janela ativa, ⌘F também abre a busca na Timeline. Focus, a leitura da Timeline e a busca são gratuitos.

Guia completo (em inglês) →

Live Timeline

Selecione Timeline na mesma janela para reler as legendas da sessão atual enquanto novas legendas continuam chegando.

• Role para cima para recuperar um detalhe e use Jump to Live para voltar às legendas mais recentes.
• Use ⌘F para buscar nas legendas finalizadas da sessão atual. A busca não inclui áudio anterior ao início da captura.
• Com Pro, copie todo o texto capturado ou exporte em TXT/Markdown. A saída é uma cópia daquele momento, sem atualização automática.

Contexto ao vivo não é uma reunião salva: uma Timeline não gravada fica na memória durante a sessão atual e não é restaurada após sair do app. Abri-la não inicia uma gravação. Use Record com Pro quando quiser guardar uma sessão.

Guia completo (em inglês) →

Fontes de áudio

Ajustes usa nomes descritivos; os controles compactos do notch podem abreviá-los. Você pode trocar a fonte nos dois lugares.

Apps & Media

Legenda apps do Mac: reuniões, vídeos do navegador, podcasts, aulas, música e outros sons do sistema. É a melhor escolha para a maioria dos usos.

My Voice

Legenda apenas o microfone. Defina Microphone Language para melhorar a precisão se você costuma falar um único idioma.

Everything

Legenda apps e microfone juntos. Use para captar sua voz e a dos outros no mesmo fluxo.

Abra Settings → Speech & Audio. Configure Apps & Media Language e Microphone Language separadamente. Auto ajuda com vários idiomas; definir um idioma conhecido pode ajudar no reconhecimento. Esses ajustes descrevem a fala ouvida, não a tradução que você deseja ler.

Para legendas do microfone, escolha Kōkako ou Legacy. Pare as legendas antes de mudar o motor e retome depois. Kōkako oferece Live Caption Sensitivity: Quiet Speech, Balanced ou Noisy Room. Notas de voz usam Legacy nesta versão; veja os requisitos de referência de reprodução no guia do Kōkako.

Modelos de fala: em Settings → Speech & Audio, baixe o modelo e selecione-o. Termine gravações ou notas ativas antes de trocar. Se arquivos estiverem ausentes ou alterados, use Repair Model aqui; conteúdo salvo e ajustes são preservados.

Tradução Pro

Traduza legendas no dispositivo com Apple Translation em versões de macOS e pares de idiomas compatíveis. Veja o fluxo completo de tradução ao vivo no Mac (em inglês).

• Abra Settings → Translation e selecione Mode → Translate. O controle do notch ou ⌥⌘T também muda o modo.
• Em Translate To, selecione o idioma que deseja ler. Os idiomas de reconhecimento são definidos separadamente em Speech & Audio.
• Em Live translation, Faster updates mostra mais cedo texto provisório que pode mudar; More context espera a legenda completa na janela Timeline completa. A visualização compacta e o notch usam Faster updates.
• Ative Show original with translation para ver a fala reconhecida junto da tradução.
• Em Translation Languages, escolha Set Up… para o par necessário. Na janela do macOS, clique em todos os Download pedidos, aguarde e clique em Done. Use Retry após falha; Set Up não conclui sozinho os downloads.
• A tradução integrada exige Pro, macOS 15 ou posterior e um par compatível. O reconhecimento vem primeiro; tempo e qualidade dependem do áudio, modelo, idiomas e Mac.

Ler o guia de configuração da tradução (inglês) →

Ditado

O ditado transforma a fala do microfone em texto em campos padrão compatíveis e não seguros do Mac. Reconhecimento, regras do dicionário pessoal, recuperação do histórico e coordenação da inserção ficam no seu Mac.

1. O ditado é gratuito. Ative-o em Ajustes e permita o acesso ao microfone e à Acessibilidade do macOS para inserir texto no campo ativo.
2. Segure ⌥Space e solte para inserir. Em Ajustes → Ditado, escolha Fn / Globo ou grave um atalho. No modo alternar, um toque inicia e o próximo encerra. Para Fn / Globo, escolha “Não Fazer Nada” para a tecla Globo em Ajustes do Sistema → Teclado.
3. O ditado traduzido exige Pro e macOS 15 ou posterior. Use ⇧⌥Space para traduzir do idioma do microfone ao idioma de destino escolhido em Ajustes.
4. Abra Dictations para recuperar texto. Pesquise resultados recentes, confira originais ou traduções e copie uma entrada se o campo original recusou a inserção.
5. Gerencie o dicionário pessoal. Adicione vocabulário de contexto ou substituições fixas de fala para escrita para nomes, siglas e termos especializados.

Em Settings → Dictation, defina Translate dictation to separadamente do destino das legendas e prepare o par com Set Up. Escolha a posição da barra e, em Shortcut Behavior, segurar para falar ou pressionar uma vez. Personal Dictionary e ditados recentes também ficam nessa categoria.

Exemplo de dicionário: Settings → Dictation → Personal Dictionary → Manage… abre o editor. Adicione “NotchLive” em Preferred spellings como dica. Para substituir, coloque “project aurora” em When I say e “Project Aurora” em Write, depois Add. A substituição ocorre localmente após reconhecimento e antes da tradução. Bar position oferece Automatic, centro superior/inferior e cantos.

Meeting Intelligence Pro

Meeting Intelligence pode analisar legendas ao vivo sem gravar uma sessão. Exige Pro, macOS 26 ou posterior e um modelo Apple Intelligence disponível e ativado. A gravação é uma escolha separada para guardar a transcrição e o áudio opcional.

Meeting Intelligence

Em Macs compatíveis com Apple Intelligence ativado, as legendas podem virar assunto atual, pontos-chave, perguntas abertas, tarefas, momentos importantes e resumos salvos de reuniões.

Sugestões para gravar

Em Settings → Sessions & Meetings → Meeting Detection, escolha perguntar antes de gravar para receber avisos sobre possíveis chamadas. A gravação nunca começa por você. A visibilidade define se mostra o notch ou o mantém oculto caso já estivesse assim.

Exportar e compartilhar

Na janela do NotchLive, você pode compartilhar pelo macOS, copiar, exportar e excluir Meetings, Sessions e Notes salvos.

Abra Settings → Sessions & Meetings para Auto-run Meeting Intelligence. Also auto-run in Translate mode é uma opção separada que pode tornar a tradução mais lenta. Desativada, pausa a análise automática em Translate e recupera o contexto em Caption; você ainda pode iniciar manualmente. Os resumos aparecem em Meetings e se vinculam à sessão quando ela foi gravada.

Análise manual: abra Meeting Intelligence na barra ao vivo. Quando pausado em Translate, o painel oferece Run anyway. É independente da gravação e da análise automática.

Voice Notes Pro

Voice Notes grava o microfone em uma nota local com áudio. Stop salva a nota; depois você pode continuar com clipes datados e seus textos juntos.

• Escolha Notes nos controles de modo do NotchLive.
• Toque em Record e fale naturalmente ao microfone.
• Toque em Stop para salvar a nota e sua gravação do microfone. As gravações usam a qualidade Compact ou Lossless selecionada nas configurações.
• Clean, Translate e Raw são usados na visualização Notes ativa. O detalhe de uma nota salva oferece gravação, reprodução e exportação, sem esse seletor de visualização.
• Abra uma nota salva e escolha Continue recording para acrescentar mais depois. Cada gravação mantém sua data; use o menu para mudar o nome.
• Reproduza gravações individuais ou use Play all. Exporte os clipes separadamente ou escolha Export combined audio para criar um único arquivo M4A. Várias gravações são codificadas em Compact; um único M4A existente é copiado sem alterações e pode permanecer Lossless.
• Copie, exporte, compartilhe ou envie o texto da nota ao NotchPad.

Ler o tutorial de gravação e continuação (inglês) →

Conteúdo salvo, áudio e backups

• Gravar uma sessão: inicie legendas, escolha Record com Pro e pare a gravação para manter a transcrição em Sessions. Abrir Timeline não salva uma sessão.
• Guardar áudio: em Settings → Sessions & Meetings, ative Save audio with sessions e escolha Compact ou Lossless. Desativado por padrão, aplica-se às sessões. Notas de voz salvam o áudio do microfone independentemente desse botão.
• Importar arquivo: escolha Import em Home. O original não muda; vídeos mantêm áudio para reprodução. Siga o guia de importação de áudio e vídeo.
• Revisar falantes: abra o inspetor de participantes da sessão. Passe o cursor para Rename ou Merge participant; clique no rótulo da transcrição para reatribuir um trecho, deixá-lo desconhecido ou usar Move selected words… para uma correção menor. Os rótulos automáticos são evidências a revisar, não identificação pessoal.
• Traduzir uma transcrição: ajuste From e To no controle de tradução, depois escolha Translate transcript ou Pause captions & translate. Original permanece intacto; cada aba tem busca, cópia, compartilhamento e exportação. Áudio salvo não é necessário.
• Exportar e fazer backup: escolha uma pasta em Settings → Data & Exports → Default Folder → Choose… antes de ativar Auto-export sessions and notes. Subpastas recebem TXT, Markdown e JSON, além de M4A combinado para sessões com áudio. Export All Data… cria um pacote da biblioteca; Import Data… restaura ou transfere sem sobrescrever dados em conflito.

Ghost Mode

Ghost Mode oculta o NotchLive em compartilhamentos e gravações de tela enquanto as legendas continuam localmente.

Ative Ghost Mode em Settings → Privacy ou use o controle de fantasma na barra ao vivo. Confira a prévia do aplicativo de compartilhamento de tela antes de apresentar.

Ajustes

Abra Settings na barra lateral. Busque um ajuste para chegar diretamente ao controle ou use suas categorias. A referência abaixo organiza as opções menores por localização real.

Atalhos úteis

Sobre Sign Cues: São marcadores visuais inspirados em ASL para certos momentos das legendas. São experimentais, não tradução nem interpretação em língua de sinais.

Pausa por inatividade

O NotchLive 1.9.2 pode pausar a captura após 15, 30 ou 60 minutos sem áudio ou mantê-la ativa com Never, o padrão. Isso nunca pausa gravações ou Voice Notes. Use Wake ou Retry se a captura aparecer suspensa ou indisponível.

Pequenos ajustes úteis

• Appearance: Window Theme oferece Follow System, Light ou Dark; Dark Shade e Light Shade escolhem o fundo. Transparent Background revela o ajuste de transparência sem esconder o texto. Defina tamanhos, cor da onda e Caption Alignment: Centered ou Natural, seguindo a direção do texto.
• Appearance → Show microphone captions below widget: esconde o painel secundário sem parar o reconhecimento.
• Appearance → Hide after silence: muda a visibilidade. General → Pause after inactivity muda a captura: Never por padrão ou 15/30/60 minutos. Não pausa gravações nem notas de voz.
• General: configure abertura ao iniciar sessão e ao passar o cursor no topo central. O seletor de apps funciona com NotchPad instalado; a abertura direta do NotchLive fica disponível se o seletor estiver desligado ou indisponível.
• Appearance → Sign Cues: pistas visuais experimentais com nome, tamanho, velocidade e contraste. Não são tradução de língua de sinais.
• Shortcuts: registre suas teclas. Segurar ou alternar e a posição da barra são definidos em Dictation.
• License: cole a chave comprada e escolha Activate; use Deactivate antes de mover uma ativação quando necessário.
• Privacy / About: controle diagnósticos anônimos em Privacy e procure atualizações em About. Diagnósticos não incluem áudio, legendas, transcrições ou notas.

Conexões de IA e MCP Pro

Codex, Claude Desktop e Claude Code têm configurações separadas em Ajustes → Conexões de IA. A configuração do Claude Code atualiza apenas sua conexão MCP no nível do usuário.

O NotchLive 1.9.1 executa MCP com um auxiliar dedicado, sem ícone no Dock nem janela. Configura Codex ou Claude Desktop diretamente e oferece configuração stdio padrão para Hermes, OpenClaw, plugins compatíveis do Obsidian e outros clientes MCP.

Verifique a conexão

Pergunte: Quais ferramentas do NotchLive você pode usar? Depois: Pesquise nas minhas reuniões do NotchLive a decisão sobre a data de lançamento. Para a Timeline ativa, inicie legendas e peça ao cliente para acompanhar cada nova legenda finalizada.

Traduza um fluxo ao vivo para vários idiomas

Com as legendas ativas autorizadas, peça: Acompanhe minha reunião ativa do NotchLive. Traduza cada nova legenda finalizada para espanhol, japonês, turco e árabe. Mantenha a identificação do falante e continue até eu mandar parar. Qualidade, idiomas, formato e latência dependem do modelo conectado.

Entenda os limites dos dados

A configuração sozinha não dá acesso se o controle principal estiver desligado. O auxiliar pode iniciar, mas as consultas retornam access_disabled, sem conteúdo das reuniões. O NotchLive fornece ferramentas de leitura e não envia solicitações por conta própria; o cliente conectado pode enviar o texto solicitado ao fornecedor de modelos escolhido. Ollama e Qwen precisam de um ambiente de agentes compatível com MCP. Veja o guia completo de MCP (em inglês) para interface, configuração, limites e fluxos ao vivo.

Solução de problemas

O NotchLive pede para concluir a configuração

Use Finish Setup. Ele abre a etapa certa para resolver uma permissão de áudio de apps ou um modelo ausente.

O NotchLive não aparece em Gravação da Tela

Abra o NotchLive uma vez. Vá a Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Gravação da Tela e adicione-o de Aplicativos se não aparecer. A configuração também mostra uma ajuda para adicionar arrastando.

As legendas estão imprecisas

Tente Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo para sotaques, fala densa ou termos técnicos. Se fala principalmente um idioma, escolha Microphone Language em vez de Auto. Confira também a fonte de áudio.

O Mac esquenta

Modelos grandes usam mais CPU, memória e disco. Volte para Small ou Base para reduzir o consumo.

O áudio não volta ao despertar o Mac

O NotchLive 1.9.2 reconstrói a captura do sistema e do microfone após o repouso do macOS. Use Retry audio capture se a recuperação não terminar. Restaure as permissões macOS ausentes antes de tentar novamente.

Um modelo de fala precisa de reparo

Use Repair quando o NotchLive indicar arquivos ausentes ou alterados. A substituição é verificada antes do uso; um reparo interrompido deixa o modelo recuperável.

O cliente MCP não encontra o NotchLive

Instale Codex ou Claude Desktop antes de clicar em Set Up; repita Set Up e reabra o cliente. Para outros clientes, copie a configuração stdio atual de Ajustes. Ative Allow AI apps to access NotchLive; a Timeline ao vivo também exige Include active meeting captions e uma sessão de legendas ativa.