← Voltar ao NotchLive
Como configurar legendas ao vivo no Mac com NotchLive
Configure legendas, tradução, modos de áudio e exportações.
Atualizado para NotchLive 1.7.0
Primeiros passos
Configure o NotchLive em poucos minutos.
1
Baixe o DMG
Obtenha a versão mais recente do NotchLive pelo arquivo público oficial.
2
Conceda permissões do Mac
Permita Gravação de Tela para áudio do sistema e Microfone quando quiser legendar sua própria voz. Essas permissões ficam no Mac.
3
Baixe um modelo Whisper
Comece com Small para um bom equilíbrio entre velocidade e precisão. Depois você pode trocar para Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo.
Suas primeiras legendas
Comece a legendar em segundos.
1
Iniciar legendas
Pressione Option-Command-C ou use o ícone do NotchLive na barra de menus. O notch se expande e começa a ouvir a fonte de áudio escolhida.
2
Ler
Legendas ao vivo aparecem direto no notch do seu MacBook — abaixo da câmera, exatamente onde você já está olhando. Sem janelas flutuantes.
3
Use os controles
Passe o mouse sobre o notch para trocar modos, idiomas, iniciar gravação, abrir Caption Display ou Configurações.
Fontes de áudio
Escolha Áudio do sistema, Microfone ou Ambos conforme o que deseja legendar.
Áudio do sistema + microfone
Capture fala de qualquer app ou seu microfone — ou ambos simultaneamente. Funciona com Zoom, Meet, Teams, Spotify e todos os apps do Mac.
Fontes de áudio: Ditar
Use o microfone para conversas, aulas ou sua própria voz sem convidar um bot.
Caption Display
Abra a visualização maior quando quiser legendas em uma janela flutuante para apresentações, aulas ou compartilhamento de tela.
Tradução Pro
Traduza fala para 20 idiomas no dispositivo via Apple Translation. Sem nuvem, sem chaves API. Requer macOS 15+.
1
Tradução
Tradução em tempo real ajuda você a acompanhar chamadas, aulas e podcasts no idioma preferido.
2
Detecção automática de idioma
Whisper AI detecta o idioma falado automaticamente em mais de 90 idiomas. Sem seleção manual necessária.
Gravação e exportações Pro
Grave sessões de legendas e exporte transcrições como TXT ou JSON. Histórico de sessões pesquisável com marcas de tempo.
1
Gravação e exportação de sessões
Exportação de transcrições (TXT/Markdown/JSON)
2
O que está incluído
Grave sessões de legendas e exporte transcrições como TXT ou JSON. Histórico de sessões pesquisável com marcas de tempo.
Notas de voz Pro quando legendas não bastam.
Dite ideias, resumos de aulas e próximos passos de chamadas. Guarde Raw, use limpeza por IA e salve ou envie ao NotchPad.
1
Dite em qualquer lugar
Transforme fala em notas sem abrir um editor ou usar um bot de reunião.
2
Limpeza por IA por padrão
Mantenha a transcrição Raw natural ou use a visualização IA para uma nota mais clara.
3
Salve e envie
Guarde notas no NotchLive, exporte ou envie ao NotchPad para um caderno permanente.
Atalhos de teclado
Controle o NotchLive sem tocar no mouse.
| Ação | Atalho |
|---|
| Ativar/desativar legendas | ⌥⌘C |
| Alternar modo | ⌥⌘T |
| Copiar última legenda | ⌥⌘K |
| Alternar widget do notch | ⌥⌘H |
| Alternar Caption Display | ⌥⌘F |
Configurações e solução de problemas
Gerencie modelos, exibição de legendas, iniciar ao login, licença e permissões do Mac em Configurações.
Seu áudio nunca sai do seu Mac.
O reconhecimento de fala roda no seu Mac com Whisper/CoreML. A tradução usa Apple Translation. Sem processamento de áudio na nuvem, sem conta obrigatória e sem envio de áudio ou transcrições.
Perguntas frequentes
Funciona com Zoom, Google Meet e Teams?
Sim. NotchLive captura áudio do sistema via ScreenCaptureKit, então funciona com qualquer app que reproduza áudio — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify e mais.
Precisa de conexão com a internet?
Apenas para o download inicial do modelo de IA e pacotes de idiomas de tradução. Depois, tudo roda no dispositivo sem internet.
Quais idiomas são suportados?
Whisper AI transcreve fala em mais de 90 idiomas com detecção automática. Para melhores resultados com áudio não inglês, use o modelo Medium ou superior. Tradução para 20 idiomas disponível via Apple Translation (requer macOS 15+).
Funciona em Macs sem notch?
Funciona perfeitamente! A barra de legendas aparece no topo central da tela em qualquer Mac.
Está na Mac App Store?
NotchLive está disponível apenas como download direto. A captura de áudio do sistema via ScreenCaptureKit requer distribuição fora da Mac App Store.
Mais detalhes de configuração
Detalhes adicionais para recursos Pro, opções avançadas e solução de problemas.
Janela Caption Display
Use a janela maior de legendas quando a área do notch for pequena demais ou durante apresentações.
1
Abrir Caption Display
Abra a janela flutuante de legendas, posicione-a onde ajudar e use-a quando as legendas precisarem aparecer fora do notch.
2
Redimensionar e posicionar
Redimensione a janela e mova-a para não cobrir slides, chat ou vídeo.
3
Usar ao compartilhar tela
Ao compartilhar a tela, deixe a janela perto do conteúdo para que as pessoas leiam tudo com facilidade.
4
Modo Both: visão dividida
No modo Both, a janela separa as legendas do microfone e do áudio do sistema.
- Acima: legendas do microfone
- Abaixo: legendas do áudio do sistema
Opções de modelo Whisper
Comece com Small. Use modelos maiores quando sotaques, vocabulário técnico ou áudio ruidoso exigirem mais precisão.
Tiny
Inicialização rápida.
Base
Inicialização rápida.
Large Turbo Compact
Mais precisão.
Large Turbo
Mais precisão.
Detalhes da tradução
1
Ver traduções em tempo real
O modo Translate mostra a legenda original e a tradução enquanto a fala acontece. O macOS pode baixar um pacote de idioma na primeira vez que você escolher um novo idioma de destino.
Detalhes da gravação
1
Parar gravação
Você pode revisar sessões gravadas depois, pesquisar, renomear, exportar como TXT, Markdown ou JSON e apagar quando não precisar mais.
2
Navegar por sessões
Você pode revisar sessões gravadas depois, pesquisar, renomear, exportar como TXT, Markdown ou JSON e apagar quando não precisar mais.
3
Ver e exportar
Você pode revisar sessões gravadas depois, pesquisar, renomear, exportar como TXT, Markdown ou JSON e apagar quando não precisar mais.
Detalhes do Voice Notes
1
Abrir modo Notes
Use o modo Notes para transformar fala em notas focadas; depois salve localmente, exporte ou envie notas importantes ao NotchPad.
Configurações
Gerenciamento de modelos
Use Configurações para gerenciar modelos sem mudar o restante do fluxo de legendas.
Caption Display
Use Configurações para controlar a janela de legendas sem mexer no fluxo principal.
Abrir ao iniciar sessão
Use Configurações para abrir o NotchLive ao iniciar sessão no Mac.
Licença
Use Configurações para verificar ou ativar sua licença.
Dicas e solução de problemas
Qual modelo escolher?
Small é o melhor padrão. Use Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo se precisar de mais precisão para sotaques ou termos técnicos.
Melhor configuração para compartilhar tela
- Defina a fonte de áudio como Both.
- Abra o Caption Display.
- Posicione perto dos slides.
- Compartilhe a tela inteira.
- Confirme se as pessoas conseguem ler o conteúdo e as legendas.
Permissão de Screen Recording travada
- Feche o NotchLive.
- Abra Ajustes do Sistema e Gravação de Tela.
- Desative e reative o NotchLive.
- Abra o NotchLive novamente.
Legendas imprecisas
- Teste um modelo maior.
- Reduza o ruído de fundo.
- Use áudio de origem mais claro quando possível.
Uso alto de CPU
Modelos maiores usam mais processamento. Volte para Small ou Medium se o Mac esquentar ou as ventoinhas acelerarem.
NotchLive