Guida iniziale a NotchLive

Come configurare NotchLive su Mac

NotchLive detta nei campi di testo Mac compatibili, sottotitola app e microfono, traduce i sottotitoli e crea resoconti locali delle riunioni consultabili. Può condividere il contesto autorizzato con Codex o Claude Desktop tramite MCP locale.

Aggiornato per NotchLive 1.14.2

Questa guida segue NotchLive 1.14.2: spazio di lavoro desktop, sottotitoli e traduzione dal vivo, registrazioni salvate e note vocali da continuare in seguito.

Prima configurazione

Il primo avvio apre una finestra di configurazione sul desktop. Completa permessi e preparazione del modello vocale, poi usa lo spazio di lavoro principale. Il widget opzionale del notch mostra lo stesso contenuto in forma compatta.

1. Installa NotchLive. Apri il DMG, trascina NotchLive in Applicazioni e avvialo da lì o da Spotlight.
2. Consenti l’audio delle app. macOS chiama questo permesso Registrazione schermo; NotchLive lo usa per ascoltare app e contenuti multimediali da sottotitolare.
3. Consenti il microfono se necessario. È facoltativo per l’audio delle app, ma serve per My Voice, Everything e Voice Notes.
4. Scegli la lingua parlata. Automatico consiglia Whisper Small. Per una lingua specifica viene consigliato Apple Speech se supportato, altrimenti Whisper. Controlla il modello e lo stato del download, poi continua. Il microfono usa inizialmente la stessa lingua.
5. Scegli Meeting Intelligence. Gli utenti Pro su Mac compatibili possono attivare riepiloghi privati durante la configurazione.

Il riconoscimento Apple richiede macOS 26 o successivo e un Mac e una lingua compatibili. L’opzione Apple usa Apple Dictation quando Apple Speech non è disponibile per una lingua supportata. Il rilevamento automatico e le importazioni audio o video usano Whisper. I download vocali sono separati da Apple Translation e Apple Intelligence. Dopo l’aggiornamento gli utenti esistenti mantengono Whisper; il motore si cambia in Impostazioni → Voce e audio.

Confronta Apple Speech e Whisper con un brano familiare in una sola app.

Configurazione incompleta: Finish Setup appare nel notch, nella barra dei menu, nella finestra principale e nelle Impostazioni. Usalo per completare i permessi audio o un modello mancante.

Valori di una nuova installazione: Everything con Timeline, sottotitoli mobili da 40 punti, selettore app in alto al centro disattivato e avvio al login disattivato. La traduzione segue la lingua compatibile preferita del Mac; il microfono parte dalla lingua scelta durante la configurazione. Senza permesso microfono resta Apps & Media. Le preferenze degli utenti esistenti sono conservate.

Home e ricerca nello spazio di lavoro

Da Home avvia sottotitoli o importa una registrazione. La barra laterale apre Live captions, Sessions, Meetings, Notes, Dictations e Settings. Lettura dei contenuti esistenti, recenti e ricerca sono gratuiti; nuove registrazioni e note vocali richiedono Pro.

Fai clic su Search o premi ⌘K nella finestra NotchLive attiva. Cerca tra sessioni, riunioni, note e dettature salvate o scegli una categoria. Frecce e Return aprono un risultato; Escape chiude la ricerca.

Questa ricerca trova contenuti salvati. ⌘F nella finestra dei sottotitoli cerca nel Timeline corrente. Per separare la conversazione successiva, scegli Start fresh… in Timeline e conferma: vengono cancellati sottotitoli e traduzioni attuali, la registrazione attiva viene salvata e fermata, insieme al riepilogo corrente. Le sessioni precedenti e lo stato attivo o in pausa dei sottotitoli non cambiano.

Insights

Apri Insights dalla barra laterale, dalla Home o dalla palette dei comandi (⌘K). È gratuito e riassume sessioni salvate, argomenti ricorrenti delle riunioni, decisioni e azioni estratte e registrazioni aggiunte a note precedenti. Scegli un mese o tutta la cronologia salvata, quindi apri una fonte per rivedere l’originale.

Dalla versione 1.13.3, l’attività dei sottotitoli registra il tempo attivo giornaliero e il numero di sottotitoli finalizzati. Questi contatori locali non salvano testo né audio. Il tempo attivo include i silenzi durante l’acquisizione ed esclude le pause; non è il tuo tempo di parola. Aprire Insights non avvia una nuova analisi IA.

Primi sottotitoli

Apri Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, un podcast, una lezione, un video o un’altra fonte audio del Mac. Avvia i sottotitoli. Scopri anche i sottotitoli Mac per chiamate, video e audio delle app (in inglese).

• Premi ⌥⌘C per avviare o fermare i sottotitoli.
• Se preferisci fare clic, usa NotchLive nella barra dei menu.
• Passa sul notch per mostrare modalità, registrazione, visualizzazione, sorgente audio, Ghost Mode e Impostazioni.
• Copia l’ultimo sottotitolo con ⌥⌘K.

Finestra mobile dei sottotitoli

Apri Caption Display per avere testo più grande o posizionare i sottotitoli in un altro punto dello schermo. La finestra usa lo stesso flusso di sottotitoli del notch.

• Scegli Open Caption Display nella barra dei menu, usa il controllo di visualizzazione del notch o premi ⌥⌘F, la scorciatoia predefinita. Puoi cambiarla nelle Impostazioni.
• Trascina la barra del titolo per spostarla e un bordo o un angolo per ridimensionarla.
• Usa A− e A+ per regolare la dimensione del testo dei sottotitoli mobili.
• Il controllo con il lucchetto Keep Window on Top mantiene la finestra sopra le normali finestre delle app, non sopra ogni interfaccia di sistema di macOS.

Chiudere non significa interrompere: chiudere la finestra la nasconde soltanto. Per interrompere l’acquisizione audio attiva, usa il comando di avvio/arresto dei sottotitoli o ⌥⌘C.

Guida completa (in inglese) →

Modalità Focus

Seleziona Focus in alto in Caption Display per una vista compatta delle parole più recenti. Non è la modalità Full immersion di macOS e non blocca le notifiche.

Scegli separatamente la sorgente audio: Apps & Media per l’audio del Mac, My Voice per il microfono o Everything per entrambi. Passare a Focus non cambia la sorgente e non riavvia l’acquisizione.

Passa a Timeline per ritrovare il contesto precedente. Con la finestra attiva, ⌘F passa a Timeline e apre la ricerca. Focus, la lettura di Timeline e la ricerca sono gratuiti.

Guida completa (in inglese) →

Live Timeline

Seleziona Timeline nella stessa finestra per rileggere i sottotitoli della sessione corrente mentre ne arrivano di nuovi.

• Scorri verso l’alto per recuperare un dettaglio e usa Jump to Live per tornare ai sottotitoli più recenti.
• Con ⌘F cerca nei sottotitoli finalizzati della sessione corrente, non nell’audio precedente all’avvio dell’acquisizione.
• Con Pro, copia tutto il testo acquisito o esportalo in TXT/Markdown. L’output è un’istantanea e non si aggiorna automaticamente.

Il contesto in diretta non è una riunione salvata: una Timeline non registrata rimane in memoria per la sessione corrente e non viene ripristinata dopo aver chiuso l’app. Aprirla non avvia una registrazione. Usa Record con Pro quando vuoi conservare una sessione.

Guida completa (in inglese) →

Sorgenti audio

Le Impostazioni usano nomi descrittivi, mentre i controlli compatti del notch possono abbreviarli. Puoi cambiare sorgente da entrambi.

Apps & Media

Sottotitola le app Mac: riunioni, video nel browser, podcast, lezioni, musica e altro audio di sistema. È la scelta migliore per la maggior parte degli usi.

My Voice

Sottotitola solo il microfono. Imposta Microphone Language se parli soprattutto una lingua e desideri maggiore precisione.

Everything

Sottotitola insieme app e microfono. Usalo per acquisire la tua voce e quella degli altri nello stesso flusso.

Apri Settings → Speech & Audio. Imposta Apps & Media Language e Microphone Language separatamente. Auto è utile per lingue miste; specificarne una nota può aiutare il riconoscimento. Sono le lingue ascoltate, non quella della traduzione.

Per i sottotitoli del microfono scegli Kōkako o Legacy. Ferma i sottotitoli prima di cambiare motore, poi riprendi. Kōkako offre Live Caption Sensitivity: Quiet Speech, Balanced o Noisy Room. Le note vocali usano Legacy in questa versione; consulta la guida Kōkako per i requisiti del riferimento di riproduzione.

Modelli vocali: in Settings → Speech & Audio scarica il modello e selezionalo. Termina registrazioni o note attive prima di cambiare. Per file mancanti o modificati usa Repair Model qui; conserva contenuti salvati e impostazioni.

Traduzione Pro

Traduci i sottotitoli sul dispositivo con Apple Translation su versioni macOS e coppie linguistiche compatibili. Consulta il flusso completo di traduzione in tempo reale su Mac (in inglese).

• Apri Settings → Translation e scegli Mode → Translate. Anche il controllo nel notch o ⌥⌘T cambia modalità.
• In Translate To scegli la lingua da leggere. Le lingue di riconoscimento si impostano separatamente in Speech & Audio.
• In Live translation, Faster updates mostra prima testo provvisorio che può cambiare; More context attende un sottotitolo completo nella finestra Timeline completa. Vista compatta e notch usano Faster updates.
• Attiva Show original with translation per leggere originale riconosciuto e traduzione insieme.
• In Translation Languages, scegli Set Up… per la coppia necessaria. Nella finestra macOS fai clic su ogni Download richiesto, attendi e scegli Done. Usa Retry se fallisce; Set Up da solo non completa i download.
• La traduzione integrata richiede Pro, macOS 15 o successivo e una coppia supportata. Prima avviene il riconoscimento; tempi e qualità dipendono da audio, modello, lingue e Mac.

Leggi la guida alla configurazione della traduzione (inglese) →

Dettatura

La dettatura trasforma la voce del microfono in testo nei campi Mac standard compatibili e non protetti. Riconoscimento, regole del dizionario personale, recupero della cronologia e coordinamento dell’inserimento restano sul Mac.

1. La dettatura è gratuita. Attivala in Impostazioni e consenti l’accesso al microfono e ad Accessibilità di macOS per inserire testo nel campo attivo.
2. Tieni premuto ⌥Space e rilascia per inserire. In Impostazioni → Dettatura scegli Fn / Globo o registra una scorciatoia. In modalità alternata una pressione avvia e la successiva termina. Per Fn / Globo, imposta il tasto Globo su «Nessuna azione» in Impostazioni di Sistema → Tastiera.
3. La dettatura tradotta richiede Pro e macOS 15 o successivo. Usa ⇧⌥Space per tradurre dalla lingua del microfono alla lingua di destinazione scelta in Impostazioni.
4. Apri Dictations per recuperare il testo. Cerca tra i risultati recenti, controlla originali o traduzioni e copia una voce se il campo iniziale ha rifiutato l’inserimento.
5. Gestisci il dizionario personale. Aggiungi vocaboli di contesto o sostituzioni fisse dal parlato allo scritto per nomi, acronimi e termini specialistici.

In Settings → Dictation, scegli Translate dictation to separatamente dai sottotitoli e prepara la coppia con Set Up. Imposta la posizione della barra e la pressione continua o singola in Shortcut Behavior. Qui trovi anche Personal Dictionary e dettature recenti.

Esempio di dizionario: Settings → Dictation → Personal Dictionary → Manage… apre l’editor. Aggiungi “NotchLive” in Preferred spellings come suggerimento. Per una sostituzione inserisci “project aurora” in When I say e “Project Aurora” in Write, poi Add. Avviene localmente dopo riconoscimento e prima della traduzione. Bar position offre Automatic, centro alto/basso e angoli.

Meeting Intelligence Pro

Meeting Intelligence può analizzare sottotitoli senza registrare una sessione. Richiede Pro, macOS 26 o successivo e un modello Apple Intelligence disponibile e attivo. Registrare è una scelta separata per conservare trascrizione e audio facoltativo.

Meeting Intelligence

Sui Mac compatibili con Apple Intelligence attivo, i sottotitoli diventano argomento corrente, punti chiave, domande aperte, attività, momenti importanti e riepiloghi di riunioni salvati.

Suggerimenti di registrazione

In Settings → Sessions & Meetings → Meeting Detection, scegli di chiedere prima di registrare per ricevere avvisi su chiamate probabili. Non avvia mai registrazioni da solo. La visibilità decide se mostrare il notch o mantenerlo nascosto se lo era già.

Esporta e condividi

Dalla finestra NotchLive puoi condividere tramite macOS, copiare, esportare ed eliminare Meetings, Sessions e Notes salvati.

In Settings → Sessions & Meetings trovi Auto-run Meeting Intelligence. Also auto-run in Translate mode è separato e può rallentare la traduzione. Se disattivato, l’analisi automatica si ferma in Translate e recupera in Caption; puoi comunque avviarla manualmente. I riepiloghi appaiono in Meetings, collegati alla sessione quando è stata registrata.

Analisi manuale: apri Meeting Intelligence dalla barra dal vivo. Quando è in pausa in Translate, il pannello offre Run anyway. È separato dalla registrazione e dall’analisi automatica.

Voice Notes Pro

Voice Notes registra il microfono in una nota locale con audio. Stop la salva; puoi continuarla dopo, conservando clip datate e i loro testi insieme.

• Scegli Notes nei controlli di modalità di NotchLive.
• Premi Record e parla naturalmente nel microfono.
• Premi Stop per salvare la nota e la sua registrazione dal microfono. Le registrazioni usano la qualità Compact o Lossless scelta nelle impostazioni.
• Clean, Translate e Raw si usano nella vista Notes attiva. Il dettaglio salvato offre registrazione, riproduzione ed esportazione, senza questo selettore di vista.
• Apri una nota salvata e scegli Continue recording per aggiungere altro in seguito. Ogni registrazione conserva la propria data; usa il suo menu per cambiarne il nome.
• Riproduci singole registrazioni o usa Play all. Esporta le clip separatamente oppure scegli Export combined audio per un unico file M4A. Più registrazioni vengono codificate in Compact; un singolo M4A esistente viene copiato senza modifiche e può restare Lossless.
• Copia, esporta, condividi o invia il testo della nota a NotchPad.

Leggi il tutorial su registrazione e continuazione (inglese) →

Contenuti salvati, audio e backup

• Registrare una sessione: avvia i sottotitoli, scegli Record con Pro e termina la registrazione per conservare la trascrizione in Sessions. Aprire Timeline non salva una sessione.
• Conservare l’audio: attiva Save audio with sessions in Settings → Sessions & Meetings e scegli Compact o Lossless. Disattivato per impostazione iniziale, riguarda le sessioni. Le note vocali salvano il microfono indipendentemente dall’interruttore.
• Importare un file: scegli Import da Home. Il file originale resta intatto; dai video viene conservato l’audio per la riproduzione. Segui la guida all’importazione (inglese).
• Verificare chi parla: apri l’ispettore partecipanti della sessione. Passa sul partecipante per Rename o Merge participant; fai clic sull’etichetta nella trascrizione per riassegnare un passaggio, lasciarlo sconosciuto o usare Move selected words… per pochi termini. Le etichette automatiche sono indizi da verificare, non identificazione personale.
• Tradurre una trascrizione: imposta From e To nel controllo di traduzione e scegli Translate transcript o Pause captions & translate. Original resta intatto; ogni scheda ha ricerca, copia, condivisione ed esportazione. Non serve audio salvato.
• Esportare e fare backup: scegli prima una cartella in Settings → Data & Exports → Default Folder → Choose…, poi attiva Auto-export sessions and notes. Scrive TXT, Markdown e JSON in sottocartelle e M4A combinato per le sessioni con audio. Export All Data… crea un pacchetto della libreria; Import Data… ripristina o trasferisce senza sovrascrivere dati in conflitto.

Ghost Mode

Ghost Mode nasconde NotchLive dalle condivisioni e registrazioni dello schermo mentre i sottotitoli continuano localmente.

Attiva Ghost Mode in Settings → Privacy o dal controllo fantasma nella barra dal vivo. Controlla l’anteprima dell’app di condivisione schermo prima di presentare.

Impostazioni

Apri Settings dalla barra laterale. Cerca un’impostazione per raggiungerla direttamente o usa le categorie. La seguente lista raggruppa le piccole opzioni per posizione effettiva.

Scorciatoie utili

Informazioni su Sign Cues: Sono indicatori visivi ispirati all’ASL per alcuni momenti dei sottotitoli. Sono sperimentali, non traduzione o interpretariato in lingua dei segni.

Pausa per inattività

NotchLive 1.9.2 può sospendere l’acquisizione dopo 15, 30 o 60 minuti senza audio oppure mantenerla attiva con Never, l’impostazione predefinita. Questo non sospende mai registrazioni o Voice Notes. Usa Wake o Retry se l’acquisizione risulta sospesa o indisponibile.

Piccole impostazioni utili

• Appearance: Window Theme offre Follow System, Light o Dark; Dark Shade e Light Shade scelgono lo sfondo. Transparent Background mostra il cursore di trasparenza lasciando visibile il testo. Imposta dimensioni, colore delle onde e Caption Alignment: Centered o Natural, secondo la direzione del testo.
• Appearance → Show microphone captions below widget: nasconde il pannello secondario senza fermare il riconoscimento.
• Appearance → Hide after silence: cambia la visibilità. General → Pause after inactivity cambia la cattura: Never inizialmente, oppure 15/30/60 minuti. Non ferma registrazioni o note vocali.
• General: avvio all’accesso e passaggio del puntatore al centro superiore. Il selettore di app richiede NotchPad; l’apertura diretta di NotchLive funziona con selettore disattivato o non disponibile.
• Appearance → Sign Cues: indizi visivi sperimentali con nome, dimensione, velocità e contrasto. Non è traduzione della lingua dei segni.
• Shortcuts: registra i tasti preferiti. Pressione continua o alternata e posizione della barra si impostano in Dictation.
• License: incolla la chiave acquistata e scegli Activate; usa Deactivate prima di spostare un’attivazione quando necessario.
• Privacy / About: diagnostica anonima in Privacy, aggiornamenti in About. La diagnostica non include audio, sottotitoli, trascrizioni o note.

Connessioni IA e MCP Pro

Codex, Claude Desktop e Claude Code hanno righe di configurazione separate in Impostazioni → Connessioni IA. La configurazione di Claude Code aggiorna solo la sua connessione MCP a livello utente.

NotchLive 1.9.1 esegue MCP con un assistente dedicato senza icona Dock o finestra. Configura direttamente Codex o Claude Desktop e fornisce una configurazione stdio standard per Hermes, OpenClaw, plugin Obsidian compatibili e altri client MCP.

Verifica la connessione

Chiedi: Quali strumenti NotchLive puoi usare? Poi: Cerca nelle mie riunioni NotchLive la decisione sulla data di lancio. Per la Timeline attiva, avvia i sottotitoli e chiedi al client di seguire ogni nuovo sottotitolo finalizzato.

Traduci un flusso dal vivo in più lingue

Con i sottotitoli attivi autorizzati, chiedi: Segui la mia riunione NotchLive attiva. Traduci ogni nuovo sottotitolo finalizzato in spagnolo, giapponese, turco e arabo. Mantieni l’etichetta del parlante e continua finché non ti dico di fermarti. Qualità, lingue, formato e latenza dipendono dal modello connesso.

Comprendi i limiti dei dati

La sola configurazione non concede accesso se l’interruttore principale è spento. L’assistente può avviarsi, ma le chiamate restituiscono access_disabled senza contenuti delle riunioni. NotchLive offre strumenti di sola lettura e non invia richieste autonome; il client può però inviare il testo richiesto al proprio fornitore di modelli. Ollama e Qwen richiedono un ambiente di agenti compatibile con MCP. Consulta la guida MCP completa (in inglese) per interfaccia, configurazione, confini dei dati e flussi dal vivo.

Risoluzione dei problemi

NotchLive chiede di completare la configurazione

Usa Finish Setup. Apre il passaggio corretto per autorizzare l’audio delle app o preparare il modello mancante.

NotchLive non compare in Registrazione schermo

Avvia NotchLive una volta. Apri Impostazioni di Sistema > Privacy e sicurezza > Registrazione schermo e aggiungi NotchLive da Applicazioni se manca. Durante la configurazione è disponibile anche un aiuto per aggiungerlo trascinandolo.

I sottotitoli sono imprecisi

Prova Medium, Large Turbo Compact o Large Turbo per accenti, parlato denso o termini tecnici. Se parli principalmente una lingua, scegli Microphone Language invece di Auto. Controlla anche la sorgente audio.

Il Mac si scalda

I modelli grandi usano più CPU, memoria e disco. Torna a Small o Base per ridurre il consumo.

L’audio non torna dopo il risveglio

NotchLive 1.9.2 ricostruisce l’acquisizione di audio sistema e microfono dopo lo stop di macOS. Usa Retry audio capture se il ripristino non termina. Ripristina i permessi macOS mancanti prima di riprovare.

Un modello vocale richiede riparazione

Usa Repair quando NotchLive segnala file mancanti o modificati. I sostituti vengono verificati prima dell’uso; una riparazione interrotta lascia il modello recuperabile.

Il client MCP non vede NotchLive

Installa Codex o Claude Desktop prima di Set Up, ripeti Set Up e riapri il client. Per altri client copia la configurazione stdio corrente dalle Impostazioni. Attiva Allow AI apps to access NotchLive; la Timeline attiva richiede anche Include active meeting captions e una sessione di sottotitoli in corso.