← Torna a NotchLive
Configurare i sottotitoli live su Mac con NotchLive
Configura sottotitoli, traduzione, modalità audio ed esportazioni.
Aggiornato per NotchLive 1.7.0
Per iniziare
Configura NotchLive in pochi minuti.
1
Scarica il DMG
Ottieni l’ultima versione di NotchLive dal file pubblico ufficiale.
2
Concedi i permessi Mac
Consenti Registrazione schermo per l’audio di sistema e Microfono quando vuoi sottotitolare la tua voce. I permessi restano sul Mac.
3
Scarica un modello Whisper
Inizia con Small per un buon equilibrio tra velocità e precisione. Puoi passare a Medium, Large Turbo Compact o Large Turbo in seguito.
I primi sottotitoli
Inizia a sottotitolare in pochi secondi.
1
Avvia i sottotitoli
Premi Option-Command-C o usa l’icona NotchLive nella barra menu. Il notch si espande e ascolta la fonte audio selezionata.
2
Leggi
I sottotitoli in tempo reale appaiono nel notch del tuo MacBook — sotto la fotocamera, esattamente dove stai già guardando. Nessuna finestra flottante.
3
Usa i controlli
Passa il mouse sul notch per cambiare modalità, lingua, avviare una registrazione, aprire Caption Display o le impostazioni.
Fonti audio
Scegli Audio di sistema, Microfono o Entrambi in base a ciò che vuoi sottotitolare.
Audio di sistema + microfono
Cattura il parlato da qualsiasi app o dal tuo microfono — o entrambi contemporaneamente. Funziona con Zoom, Meet, Teams, Spotify e ogni app Mac.
Fonti audio: Detta
Usa il microfono per conversazioni, lezioni o la tua voce senza invitare un bot.
Caption Display
Apri la visualizzazione grande per sottotitoli in una finestra flottante durante presentazioni, lezioni o condivisioni schermo.
Traduzione Pro
Traduci il parlato in 20 lingue sul dispositivo tramite Apple Translation. Nessun cloud, nessuna chiave API. Richiede macOS 15+.
1
Traduzione
La traduzione in tempo reale aiuta a seguire chiamate, lezioni e podcast nella lingua preferita.
2
Rilevamento automatico della lingua
Whisper AI rileva automaticamente la lingua parlata in oltre 90 lingue. Nessuna selezione manuale necessaria.
Registrazione ed esportazioni Pro
Registra sessioni di sottotitoli ed esporta trascrizioni come TXT o JSON. Cronologia sessioni ricercabile con timestamp.
1
Registrazione ed esportazione sessioni
Esportazione trascrizioni (TXT/Markdown/JSON)
2
Cosa include
Registra sessioni di sottotitoli ed esporta trascrizioni come TXT o JSON. Cronologia sessioni ricercabile con timestamp.
Note vocali Pro quando i sottotitoli non bastano.
Detta idee, appunti di lezione e follow-up. Conserva Raw, usa la pulizia IA e salva o invia a NotchPad.
1
Detta ovunque
Trasforma la voce in note senza aprire un editor o usare un bot per riunioni.
2
Pulizia AI di default
Mantieni la trascrizione Raw naturale o usa la vista AI per una nota più leggibile.
3
Salva e invia
Conserva le note in NotchLive, esportale o mandale a NotchPad.
Scorciatoie da tastiera
Controlla NotchLive senza usare il mouse.
| Azione | Scorciatoia |
|---|
| Attiva/disattiva sottotitoli | ⌥⌘C |
| Cambia modalità | ⌥⌘T |
| Copia ultimo sottotitolo | ⌥⌘K |
| Mostra/nascondi notch | ⌥⌘H |
| Mostra/nascondi Caption Display | ⌥⌘F |
Impostazioni e risoluzione problemi
Gestisci modelli, visualizzazione sottotitoli, avvio al login, licenza e permessi Mac dalle impostazioni.
Il tuo audio non esce mai dal tuo Mac.
Il riconoscimento vocale viene eseguito sul Mac con Whisper/CoreML. La traduzione usa Apple Translation. Nessuna elaborazione audio nel cloud, nessun account obbligatorio e nessun audio o trascrizione caricati.
Domande frequenti
Funziona con Zoom, Google Meet e Teams?
Sì. NotchLive cattura l'audio di sistema tramite ScreenCaptureKit, quindi funziona con qualsiasi app che riproduce audio — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify e altro.
Serve una connessione internet?
Solo per il download iniziale del modello IA e dei pacchetti lingua di traduzione. Dopo, tutto funziona sul dispositivo senza internet.
Quali lingue supporta?
Whisper AI trascrive il parlato in oltre 90 lingue con rilevamento automatico. Per risultati migliori con audio non inglese, usa il modello Medium o superiore. Traduzione in 20 lingue disponibile tramite Apple Translation (richiede macOS 15+).
Funziona su Mac senza notch?
Funziona benissimo! La barra dei sottotitoli appare al centro in alto dello schermo su qualsiasi Mac.
È sul Mac App Store?
NotchLive è disponibile solo come download diretto. La cattura audio di sistema tramite ScreenCaptureKit richiede distribuzione fuori dal Mac App Store.
Altri dettagli di configurazione
Questi dettagli spiegano funzioni Pro e opzioni avanzate della configurazione.
Finestra Caption Display
Usa la finestra dei sottotitoli più grande quando l’area del notch è troppo piccola o durante una presentazione.
1
Apri Caption Display
Apri la finestra flottante dei sottotitoli e spostala dove ti aiuta a leggere meglio.
2
Ridimensiona e posiziona
Trascina la finestra e regola le dimensioni in base allo spazio disponibile sullo schermo.
3
Usa per condivisione schermo
Usala quando condividi lo schermo e i sottotitoli devono essere visibili fuori dal notch.
4
Modalità Both: vista divisa
Con la modalità Both puoi tenere separati microfono e audio di sistema nella stessa finestra.
- In alto: sottotitoli del microfono
- In basso: sottotitoli dell’audio di sistema
Opzioni modello Whisper
Parti da Small, poi passa a un modello più grande quando accenti, lessico tecnico o audio rumoroso richiedono più precisione.
Small
Equilibrio predefinito.
Large Turbo Compact
Più precisione.
Large Turbo
Più precisione.
Dettagli traduzione
1
Vedi traduzioni in tempo reale
La modalità Translate mostra il sottotitolo originale e quello tradotto mentre la persona sta parlando. macOS può scaricare un pacchetto lingua al primo uso di una nuova lingua di destinazione.
Dettagli registrazione
1
Ferma registrazione
Dopo aver fermato una registrazione, la sessione resta disponibile nella cronologia locale.
2
Sfoglia sessioni
Puoi cercare le sessioni salvate, rinominarle e riaprirle quando ti servono.
3
Visualizza ed esporta
Esporta le trascrizioni in TXT, Markdown o JSON, oppure elimina le sessioni che non ti servono più.
Dettagli Voice Notes
1
Apri modalità Notes
Usa la modalità Notes per note vocali mirate: salvale localmente, esportale o invia quelle importanti a NotchPad.
Impostazioni
Gestione modelli
Usa Impostazioni per scaricare, cambiare o rimuovere modelli Whisper senza modificare il resto della configurazione.
Caption Display
Regola dimensioni e comportamento della finestra Caption Display dalle Impostazioni.
Avvio al login
Attiva l’avvio al login se vuoi avere NotchLive pronto dopo l’accensione del Mac.
Licenza
Apri Licenza per inserire o controllare la chiave Pro o Team Pack.
Consigli e risoluzione problemi
Quale modello scegliere?
Small è il miglior punto di partenza. Usa Medium, Large Turbo Compact o Large Turbo se ti serve più precisione con accenti o termini tecnici.
Setup migliore per condividere lo schermo
- Imposta la fonte audio su Both.
- Apri Caption Display.
- Posizionalo vicino alle slide.
- Condividi l’intero schermo.
- Verifica che chi guarda riesca a leggere sia contenuto sia sottotitoli.
Permesso Screen Recording bloccato
- Chiudi NotchLive.
- Apri Impostazioni di Sistema e Registrazione schermo.
- Disattiva e riattiva NotchLive.
- Riapri NotchLive.
Sottotitoli imprecisi
- Prova un modello più grande.
- Riduci il rumore di fondo.
- Quando possibile, usa un audio sorgente più chiaro.
Uso CPU elevato
I modelli più grandi richiedono più potenza di calcolo. Passa a Small o Medium se il Mac si scalda o le ventole aumentano.
NotchLive