Sottotitoli e traduzione in tempo reale per Mac.
Trasforma la voce di chiamate, video e microfono in testo sullo schermo. Traduci le lingue supportate con Pro. Il riconoscimento vocale avviene sul tuo Mac.
Passa a Pro — $24,99
Un’app. Cinque modi di usare la voce.
Segui il parlato in diretta, comprendi un’altra lingua o conserva le parole per dopo.
Leggi il parlato di chiamate, video e microfono. Trasforma l’audio di sistema e la voce del microfono in sottotitoli in tempo reale. Regola la dimensione, mostra i parlanti e scegli desktop, notch, Focus o Timeline.
Guida alla configurazione
Leggi il parlato supportato in un’altra lingua. Traduci sottotitoli in tempo reale, trascrizioni salvate e dettatura tra lingue supportate. Conserva l’originale accanto alla traduzione e lavora offline con i pacchetti scaricati su macOS 15 o successivo.
Guida alla configurazione
Trasforma audio e video in trascrizioni salvate. Importa file audio o video, oppure registra una sessione dal vivo. Cerca nella trascrizione, riproduci l’audio salvato, aggiungi traduzioni ed esporta il testo in TXT, Markdown o JSON.
Guida alla configurazione
Detta nei campi di testo Mac supportati e non protetti. La dettatura è gratuita, con dizionario personale e cronologia locale. Il riconoscimento avviene sul Mac con Apple o Whisper e funziona offline dopo la preparazione del modello. Scegli Fn / Globo o una scorciatoia personalizzata. Servono i permessi Microfono e Accessibilità. La dettatura tradotta richiede Pro.
Guida alla configurazione
Registra un’idea e continua la stessa nota più tardi. Registra note vocali con testo e audio salvati localmente. Continua una nota con un’altra registrazione, riproduci i suoi clip ed esporta il testo o l’audio combinato.
Guida alla configurazione
Funzioni · Casi d’uso · Come funziona
Sottotitola l’audio che usi già.
Scegli audio delle app, microfono o entrambi. ScreenCaptureKit acquisisce l’audio reso disponibile da macOS; non servono bot, controlli dell’organizzatore o estensioni. Sono esempi, non integrazioni native né un elenco chiuso.
Riunioni e lavoro
Chiamate e comunità
- FaceTime
- Discord
- WhatsApp
- Telegram
Browser e video
Audio e media locali
- Apple Podcasts
- Spotify
- Apple Music
- QuickTime Player
- VLC
Media protetti, percorsi audio insoliti, permessi mancanti o audio non disponibile a macOS possono impedire l’acquisizione. Un’app elencata non garantisce ogni flusso, dispositivo o configurazione. Sottotitola le tracce parlate; la sola musica non produce sottotitoli utili.
Scopri di più
Perché usare NotchLive
Sottotitoli privati per accessibilità, riunioni e lingue.
Segui più facilmente le parole sul Mac con sottotitoli leggibili.
Rileggi i sottotitoli recenti per ritrovare le parole che hai perso.
Segui le lingue supportate nella lingua che preferisci con la traduzione Pro.
Leggi i sottotitoli dell’audio del Mac quando intorno a te c’è rumore.
Segui chiamate e riunioni senza aggiungere un bot.
Leggi mentre ascolti le parole di video, lezioni e podcast.
Funzioni
Inizia in tre passaggi.
Installa NotchLive
Scarica l’app e spostala in Applicazioni. Funziona sui Mac con o senza notch.
Prepara il Mac
Segui la configurazione dei permessi audio e scarica un modello vocale. Prepara i pacchetti linguistici per la traduzione.
Scegli la tua attività
Seleziona sottotitoli, traduzione, dettatura o note, oppure importa una registrazione nell’area di lavoro.
La voce resta locale
Sottotitoli, trascrizioni e registrazioni vengono elaborati sul Mac. Nessun bot partecipa alle chiamate.
Guida · Come funziona · Privacy
Prezzi semplici e onesti
Sottotitoli e dettatura gratuiti. Pro per fare di più. Un pagamento, nessun abbonamento.
Dopo l’acquisto, incolla la chiave in Impostazioni → Licenza → Attiva.
Prezzi · Vedi Team Packs · Prezzi per l'istruzione
Domande frequenti
Funziona con Zoom, Google Meet e Teams?
Scegli audio delle app, microfono o entrambi. ScreenCaptureKit acquisisce l’audio reso disponibile da macOS; non servono bot, controlli dell’organizzatore o estensioni. Sono esempi, non integrazioni native né un elenco chiuso. Media protetti, percorsi audio insoliti, permessi mancanti o audio non disponibile a macOS possono impedire l’acquisizione. Un’app elencata non garantisce ogni flusso, dispositivo o configurazione. Sottotitola le tracce parlate; la sola musica non produce sottotitoli utili.
Serve una connessione internet?
Il riconoscimento vocale e l’attribuzione dei parlanti avvengono sul Mac. Download, aggiornamenti, licenze e pagamenti usano servizi di rete. Diagnostica anonima facoltativa e analisi del sito sono separate dall’elaborazione vocale; la diagnostica esclude audio, sottotitoli, trascrizioni, traduzioni e note. Leggi l’informativa sulla privacy.
Quali lingue supporta?
Whisper AI trascrive il parlato in oltre 90 lingue con rilevamento automatico. Per risultati migliori con audio non inglese, usa il modello Medium o superiore. Traduzione in 20 lingue disponibile tramite Apple Translation (richiede macOS 15+).
Funziona su Mac senza notch?
Funziona benissimo! La barra dei sottotitoli appare al centro in alto dello schermo su qualsiasi Mac.
Richiede Apple Silicon?
Apple Silicon è consigliato per le migliori prestazioni con IA sul dispositivo, ma anche i Mac Intel sono supportati.
Come si differenzia NotchLive da Apple Live Captions?
NotchLive può mostrare i sottotitoli nel notch del MacBook o in una finestra mobile Focus o Timeline. Timeline permette di scorrere, cercare, copiare ed esportare la trascrizione corrente mentre continuano ad arrivare nuovi sottotitoli. NotchLive aggiunge anche traduzione del parlato, registrazione ed esportazione delle trascrizioni salvate.
Cosa è gratuito e cosa aggiunge Pro?
Sottotitoli in tempo reale e dettatura sono gratuiti, con dizionario personale e cronologia locale. Include sottotitoli di sistema e microfono, ricerca, scorciatoie e tutti i modelli Whisper. Le etichette automatiche dei parlanti sono incluse su Apple silicon. Nessun account NotchLive necessario.
Pro è un acquisto unico senza abbonamento. Aggiunge traduzione in tempo reale, dettatura tradotta, trascrizione delle registrazioni, note vocali, sessioni salvate, esportazioni, revisione dei partecipanti e strumenti per riunioni. Meeting Intelligence richiede un Mac compatibile con Apple Intelligence attivo.
PrezziPosso trascrivere file audio e video?
Importa file audio o video, oppure registra una sessione dal vivo. Cerca nella trascrizione, riproduci l’audio salvato, aggiungi traduzioni ed esporta il testo in TXT, Markdown o JSON.
Come funziona la dettatura nelle altre app Mac?
La dettatura è gratuita, con dizionario personale e cronologia locale. Il riconoscimento avviene sul Mac con Apple o Whisper e funziona offline dopo la preparazione del modello. Scegli Fn / Globo o una scorciatoia personalizzata. Servono i permessi Microfono e Accessibilità. La dettatura tradotta richiede Pro.
Posso continuare una nota vocale salvata?
Registra note vocali con testo e audio salvati localmente. Continua una nota con un’altra registrazione, riproduci i suoi clip ed esporta il testo o l’audio combinato.
Cosa mi serve prima di iniziare?
macOS 14+ · Traduzione: macOS 15+ · Etichette dei parlanti: Apple silicon Segui la configurazione dei permessi audio e scarica un modello vocale. Prepara i pacchetti linguistici per la traduzione.
Come attivo la mia licenza Pro?
Dopo l’acquisto, incolla la chiave in Impostazioni → Licenza → Attiva.
Registro delle modifiche
Aggiornamenti recenti di NotchLive.
-
Connessioni migliori per i tuoi assistenti IA.
NotchLive 1.14.2 aggiunge una configurazione separata per Claude Code, riconosce le installazioni recenti di Codex e migliora la compatibilità MCP con client e plugin. I contenuti salvati restano di sola lettura e l’accesso resta sotto il tuo controllo.
-
La dettatura ora è gratuita. Le tue parole restano sul tuo Mac.
Parlare invece di scrivere non dovrebbe richiedere Pro. Detta localmente con Apple o Whisper, usa il dizionario personale e la cronologia locale e scegli Fn / Globo o una scorciatoia personalizzata. La dettatura tradotta resta Pro.
-
La tua voce. La tua scelta.
NotchLive 1.14 aggiunge il riconoscimento Apple accanto a Whisper, titoli contestuali per sessioni e riunioni e una griglia annuale dell’attività dei sottotitoli.
-
Schemi utili, spiegati con chiarezza.
NotchLive 1.13.3 aggiunge Insights gratuiti basati sull’attività dei sottotitoli e sul lavoro salvato, con link alle fonti, anteprime nella Home, nuove icone e pannelli riunione più ordinati.
Vedi tutte le note di rilascio
macOS 14+ · Traduzione: macOS 15+ · Etichette dei parlanti: Apple silicon
NotchLive