← NotchLive’a dön
NotchLive ile Mac’te canlı altyazı kurma
Altyazıları, çeviriyi, ses modlarını ve dışa aktarmayı ayarlayın.
NotchLive 1.7.0 için güncellendi
Başlarken
NotchLive’ı birkaç dakika içinde kurun.
1
DMG dosyasını indir
En son NotchLive sürümünü resmi herkese açık yayın dosyasından alın.
2
Mac izinlerini ver
Sistem sesi için Ekran Kaydı, kendi sesinizi altyazılamak için Mikrofon izni verin. Bu izinler Mac’inizde kalır.
3
Whisper modeli indir
Hız ve doğruluk dengesi için Small ile başlayın. Daha sonra Medium, Large Turbo Compact veya Large Turbo’ya geçebilirsiniz.
İlk altyazılarınız
Saniyeler içinde altyazı başlatın.
1
Altyazıyı başlat
Option-Command-C’ye basın veya menü çubuğundaki NotchLive simgesini kullanın. Notch genişler ve seçilen ses kaynağını dinlemeye başlar.
2
Oku
Canlı altyazılar MacBook'unuzun notch'unda görünür — kameranın hemen altında, zaten baktığınız yerde. Kayan pencere yok, dikkat dağılması yok.
3
Kontrolleri kullan
Notch üzerine gelerek modları, dili değiştirebilir, kayıt başlatabilir, Caption Display veya Ayarlar’ı açabilirsiniz.
Ses kaynakları
Altyazılamak istediğiniz şeye göre Sistem Sesi, Mikrofon veya İkisi’ni seçin.
Sistem sesi + mikrofon
Herhangi bir uygulamadan veya mikrofonunuzdan konuşma yakalayın — veya ikisini aynı anda. Zoom, Meet, Teams, Spotify ve her Mac uygulamasıyla çalışır.
Ses kaynakları: Dikte et
Toplantı botu çağırmadan konuşmalar, dersler veya kendi sesin için mikrofon modunu kullan.
Caption Display
Sunum, ders veya ekran paylaşımı için altyazıları kayan büyük bir pencerede göstermek istediğinizde açın.
Çeviri Pro
Apple Translation ile cihaz üzerinde 20 dile çeviri. Bulut yok, API anahtarı yok. macOS 15+ gerektirir.
1
Çeviri
Gerçek zamanlı çeviri, aramaları, dersleri ve podcastleri tercih ettiğin dilde takip etmene yardımcı olur.
2
Otomatik dil algılama
Whisper AI 90'dan fazla dilde konuşulan dili otomatik algılar. Manuel seçim gerekmez.
Kayıt ve dışa aktarma Pro
Altyazı oturumlarını kaydedin ve transkriptleri TXT veya JSON olarak dışa aktarın. Zaman damgalı aranabilir oturum geçmişi.
1
Oturum kaydı ve dışa aktarma
Transkript dışa aktarma (TXT/Markdown/JSON)
2
Neler dahil
Altyazı oturumlarını kaydedin ve transkriptleri TXT veya JSON olarak dışa aktarın. Zaman damgalı aranabilir oturum geçmişi.
Altyazı yetmediğinde Pro sesli notlar.
Fikirleri, ders notlarını ve görüşme takiplerini mikrofonla dikte et. Raw metni sakla, AI temizliği kullan, yerelde kaydet veya NotchPad’e gönder.
1
Her yerde dikte et
Bir belge editörüne ya da toplantı botuna geçmeden konuşmanı nota dönüştür.
2
Varsayılan AI temizliği
Doğal Raw transkripti koru veya AI görünümüyle daha temiz bir not elde et.
3
Kaydet ve gönder
Notları NotchLive’da sakla, dışa aktar veya kalıcı defterin için NotchPad’e gönder.
Klavye kısayolları
Fareye dokunmadan NotchLive’ı kontrol edin.
| İşlem | Kısayol |
|---|
| Altyazıyı aç/kapat | ⌥⌘C |
| Mod değiştir | ⌥⌘T |
| Son altyazıyı kopyala | ⌥⌘K |
| Notch widgetını aç/kapat | ⌥⌘H |
| Caption Display aç/kapat | ⌥⌘F |
Ayarlar ve sorun giderme
Modelleri, altyazı görünümünü, girişte başlatmayı, lisansı ve Mac izinlerini Ayarlar’dan yönetin.
Sesiniz asla Mac'inizden çıkmaz.
Konuşma tanıma Whisper/CoreML ile Mac'inizde çalışır. Çeviri Apple Translation kullanır. Bulut ses işleme yok, zorunlu hesap yok, ses veya transkript yüklenmez.
Sıkça sorulan sorular
Zoom, Google Meet ve Teams ile çalışıyor mu?
Evet. NotchLive, ScreenCaptureKit ile sistem sesini yakalar, bu yüzden ses çalan her uygulamayla çalışır — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify ve daha fazlası.
İnternet bağlantısı gerekiyor mu?
Yalnızca AI modeli ve çeviri dil paketlerinin ilk indirilmesi için. Sonra her şey cihaz üzerinde internetsiz çalışır.
Hangi dilleri destekliyor?
Whisper AI otomatik algılama ile 90'dan fazla dilde konuşmayı yazıya döker. İngilizce olmayan ses için Medium veya daha büyük model önerilir. Apple Translation ile 20 dile çeviri mevcuttur (macOS 15+ gerektirir).
Notch'u olmayan Mac'lerde çalışıyor mu?
Harika çalışıyor! Altyazı çubuğu herhangi bir Mac'te ekranın üst ortasında görünür.
Mac App Store'da var mı?
NotchLive yalnızca doğrudan indirme olarak mevcuttur. ScreenCaptureKit sistem ses yakalama, Mac App Store dışında dağıtım gerektirir.
Ek kurulum ayrıntıları
Bu bölüm Pro özelliklerini ve gelişmiş seçenekleri tek yerde toplar.
Caption Display penceresi
Notch alanı dar kaldığında veya sunum yaparken daha büyük altyazı penceresini kullanın.
1
Caption Display’i aç
Kayan altyazı penceresini açın, işinize yarayan yere yerleştirin ve altyazıların notch dışında görünmesi gerektiğinde kullanın.
2
Boyutlandır ve konumlandır
Pencereyi büyütüp küçültün ve konuşmacı, slayt veya toplantı içeriğini kapatmayacak bir konuma taşıyın.
3
Ekran paylaşımında kullan
Ekran paylaşırken altyazıların izleyicilere görünmesini istiyorsanız pencereyi paylaşılan alana alın.
4
Both modu: bölünmüş görünüm
Both modunda mikrofon ve sistem sesi ayrı satırlarda izlenebilir.
- Üst: mikrofon altyazıları
- Alt: sistem sesi altyazıları
Whisper model seçenekleri
Small ile başlayın; aksan, teknik terim veya gürültülü ses için daha iyi doğruluk gerektiğinde daha büyük modele geçin.
Medium
Daha yüksek doğruluk.
Large Turbo Compact
Daha yüksek doğruluk.
Large Turbo
Daha yüksek doğruluk.
Çeviri ayrıntıları
1
Çevirileri gerçek zamanlı gör
Translate modu, konuşma sürerken özgün altyazıyı ve çeviriyi birlikte gösterir. Yeni bir hedef dili ilk kullandığınızda macOS dil paketi indirebilir.
Kayıt ayrıntıları
1
Kaydı durdur
Kaydı durdurduktan sonra oturum geçmişe eklenir; daha sonra açıp gözden geçirebilirsiniz.
2
Oturumlara göz at
Kaydedilen oturumlarda arama yapabilir, adını değiştirebilir veya gerekmiyorsa silebilirsiniz.
3
Görüntüle ve dışa aktar
Transkripti TXT, Markdown veya JSON olarak dışa aktarın.
Voice Notes ayrıntıları
1
Notes modunu aç
Odaklanmış konuşmadan metne notlar için Notes modunu kullanın; ardından yerelde kaydedin, dışa aktarın veya önemli notları NotchPad’e gönderin.
Ayarlar
Model yönetimi
Whisper modellerini indirip kaldırabilir ve hız-doğruluk dengesini buradan değiştirebilirsiniz.
Caption Display
Kayan altyazı penceresinin görünümünü ve davranışını ayarlayın.
Girişte başlat
NotchLive’ın Mac açıldığında otomatik başlamasını buradan yönetin.
Lisans
Pro veya Team Pack anahtarınızı girin ve etkinleştirme durumunu kontrol edin.
İpuçları ve sorun giderme
Hangi modeli seçmeliyim?
En iyi varsayılan Small’dur. Aksanlar veya teknik terimler için daha yüksek doğruluk gerekiyorsa Medium, Large Turbo Compact ya da Large Turbo kullanın.
Ekran paylaşımı için en iyi kurulum
- Ses kaynağını Both olarak ayarlayın.
- Caption Display’i açın.
- Pencereyi slaytlarınızın yakınına yerleştirin.
- Tüm ekranınızı paylaşın.
- İzleyicilerin hem içeriği hem altyazıları okuyabildiğini kontrol edin.
Ekran Kaydı izni takıldı
- NotchLive’dan çıkın.
- Sistem Ayarları’nda Ekran Kaydı bölümünü açın.
- NotchLive’ı kapatıp tekrar açın.
- NotchLive’ı yeniden başlatın.
Altyazılar hatalı
- Daha büyük bir model deneyin.
- Arka plan gürültüsünü azaltın.
- Mümkünse daha temiz kaynak ses kullanın.
Yüksek CPU kullanımı
Daha büyük modeller daha fazla işlem gücü kullanır. Mac’iniz ısınıyorsa veya fanlar hızlanıyorsa Small ya da Medium’a geçin.
NotchLive