Guide de démarrage NotchLive

Configurer NotchLive sur Mac

NotchLive permet de dicter dans les champs de texte compatibles du Mac, sous-titre les apps et le microphone, traduit les sous-titres et crée des comptes rendus locaux consultables. Il peut partager le contexte autorisé avec Codex ou Claude Desktop via MCP local.

Mis à jour pour NotchLive 1.14.2

Ce guide suit NotchLive 1.14.2 : espace de travail de bureau, sous-titres et traduction en direct, enregistrements sauvegardés et notes vocales à poursuivre plus tard.

Première configuration

Le premier lancement ouvre une fenêtre de configuration sur le bureau. Terminez les autorisations et la préparation du modèle vocal, puis utilisez l’espace de travail principal. Le widget d’encoche facultatif affiche le même contenu dans une vue compacte.

1. Installez NotchLive. Ouvrez le DMG, glissez NotchLive dans Applications et lancez-le depuis ce dossier ou Spotlight.
2. Autorisez l’audio des apps. macOS appelle cela Enregistrement de l’écran, mais NotchLive utilise cette autorisation pour écouter les apps et médias à sous-titrer.
3. Autorisez le microphone si nécessaire. Facultatif pour l’audio des apps, il est requis pour My Voice, Everything et Voice Notes.
4. Choisissez la langue parlée. Automatique recommande Whisper Small. Pour une langue précise, Apple Speech est recommandé si elle est prise en charge, sinon Whisper. Vérifiez le modèle et son téléchargement avant de continuer. Le microphone utilise d’abord la même langue.
5. Choisissez Meeting Intelligence. Avec Pro et un Mac compatible, vous pouvez activer les résumés privés de réunions pendant la configuration.

La reconnaissance Apple nécessite macOS 26 ou ultérieur, un Mac et une langue compatibles. L’option Apple utilise Apple Dictation quand Apple Speech n’est pas disponible pour une langue prise en charge. La détection automatique et l’import audio ou vidéo utilisent Whisper. Les téléchargements vocaux sont distincts d’Apple Translation et d’Apple Intelligence. Les utilisateurs existants conservent Whisper après la mise à jour ; le moteur se change dans Réglages → Voix et audio.

Comparez Apple Speech et Whisper avec un extrait familier dans une seule app.

Configuration incomplète : Finish Setup apparaît dans l’encoche, la barre des menus, la fenêtre principale et Réglages. Utilisez-le pour compléter une autorisation audio ou un modèle vocal manquant.

Valeurs d’une nouvelle installation : Everything avec Timeline, sous-titres flottants de 40 points, sélecteur d’apps en haut au centre désactivé et lancement à l’ouverture de session désactivé. La traduction suit la langue compatible préférée du Mac ; le microphone reprend d’abord la langue choisie pendant la configuration. Sans autorisation du microphone, Apps & Media reste sélectionné. Les préférences existantes sont conservées.

Home et recherche dans l’espace de travail

Depuis Home, démarrez les sous-titres ou importez un enregistrement. La barre latérale ouvre Live captions, Sessions, Meetings, Notes, Dictations et Settings. Lire le contenu existant, consulter les éléments récents et rechercher est gratuit ; créer des enregistrements et des notes vocales nécessite Pro.

Cliquez sur Search ou appuyez sur ⌘K dans la fenêtre NotchLive active. Recherchez parmi les sessions, réunions, notes et dictées sauvegardées, ou choisissez une catégorie. Les flèches et Return ouvrent un résultat ; Escape ferme la recherche.

Cette recherche trouve le contenu sauvegardé. ⌘F dans la fenêtre de sous-titres recherche le Timeline actuel. Pour séparer une nouvelle conversation, choisissez Start fresh… dans Timeline et confirmez : les sous-titres et traductions actuels sont effacés, l’enregistrement actif est sauvegardé et arrêté, et le résumé actuel est conservé. Les sessions existantes et l’état actif ou en pause des sous-titres restent inchangés.

Insights

Ouvrez Insights depuis la barre latérale, l’accueil ou la palette de commandes (⌘K). Cette fonction gratuite résume les sessions enregistrées, les sujets récurrents des réunions, les décisions et actions extraites, et les enregistrements ajoutés à des notes existantes. Choisissez un mois ou tout l’historique enregistré, puis ouvrez une source pour retrouver l’original.

À partir de la version 1.13.3, l’activité des sous-titres fournit la durée active quotidienne et le nombre de sous-titres finalisés. Ces compteurs locaux ne conservent ni texte ni audio. La durée active inclut les silences pendant la capture et exclut les pauses ; ce n’est pas votre temps de parole. Ouvrir Insights ne lance aucune nouvelle analyse par IA.

Premiers sous-titres

Ouvrez Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, un podcast, un cours, une vidéo ou une autre source audio du Mac. Lancez les sous-titres. Découvrez aussi les sous-titres Mac pour appels, vidéos et audio des apps (en anglais).

• Appuyez sur ⌥⌘C pour démarrer ou arrêter les sous-titres.
• Si vous préférez cliquer, utilisez NotchLive dans la barre des menus.
• Survolez l’encoche pour afficher le mode, l’enregistrement, l’affichage, la source audio, Ghost Mode et Réglages.
• Copiez le dernier sous-titre avec ⌥⌘K.

Fenêtre flottante de sous-titres

Ouvrez Caption Display pour agrandir le texte ou placer les sous-titres ailleurs sur l’écran. La fenêtre utilise le même flux de sous-titres que l’encoche.

• Choisissez Open Caption Display dans la barre des menus, utilisez la commande d’affichage de l’encoche ou le raccourci par défaut ⌥⌘F. Les raccourcis sont personnalisables dans Réglages.
• Déplacez la fenêtre par sa barre de titre et redimensionnez-la depuis un bord ou un angle.
• Utilisez A− et A+ pour régler la taille du texte flottant.
• Le bouton avec un cadenas, Keep Window on Top, garde la fenêtre au-dessus des fenêtres ordinaires des apps, mais pas de toutes les interfaces système de macOS.

Fermer ne signifie pas arrêter : fermer la fenêtre la masque seulement. Pour arrêter la capture audio active, utilisez la commande de démarrage/arrêt des sous-titres ou ⌥⌘C.

Guide détaillé (en anglais) →

Mode Focus

Sélectionnez Focus en haut de Caption Display pour une vue compacte des paroles les plus récentes. Ce n’est pas le mode Concentration de macOS et cela ne bloque pas les notifications.

Choisissez séparément la source audio : Apps & Media pour le son du Mac, My Voice pour le microphone ou Everything pour les deux. Passer à Focus ne change pas la source et ne redémarre pas la capture.

Passez à Timeline pour retrouver le contexte précédent. Lorsque la fenêtre est active, ⌘F ouvre également la recherche dans Timeline. Focus, la consultation de Timeline et la recherche sont gratuits.

Guide détaillé (en anglais) →

Live Timeline

Sélectionnez Timeline dans la même fenêtre pour relire les sous-titres de la session en cours pendant que de nouveaux arrivent.

• Remontez pour retrouver un détail, puis choisissez Jump to Live pour revenir aux derniers sous-titres.
• ⌘F recherche dans les sous-titres finalisés de la session en cours, pas dans l’audio diffusé avant le début de la capture.
• Avec Pro, copiez tout le texte capturé ou exportez-le en TXT/Markdown. Ce fichier est un instantané, pas un document qui se met à jour automatiquement.

Le contexte en direct n’est pas une réunion sauvegardée : une Timeline non enregistrée reste en mémoire pour la session en cours et n’est pas restaurée après avoir quitté l’app. L’ouvrir ne lance aucun enregistrement. Utilisez volontairement Record avec Pro pour conserver une session.

Guide détaillé (en anglais) →

Sources audio

Réglages utilise des noms explicites ; les commandes compactes de l’encoche peuvent les abréger. Vous pouvez changer la source aux deux endroits.

Apps & Media

Sous-titre les apps Mac : réunions, vidéos du navigateur, podcasts, cours, musique et autres sons système. C’est le meilleur choix pour la plupart des usages.

My Voice

Sous-titre uniquement le microphone. Choisissez Microphone Language pour améliorer la précision si vous parlez surtout une seule langue.

Everything

Sous-titre les apps et le microphone ensemble. Utilisez ce mode pour recueillir votre voix et celle des autres dans le même flux.

Ouvrez Settings → Speech & Audio. Réglez séparément Apps & Media Language et Microphone Language. Auto convient aux langues mélangées ; préciser une langue connue peut améliorer la reconnaissance. Ce sont les langues entendues, distinctes de la traduction à lire.

Pour les sous-titres du microphone, choisissez Kōkako ou Legacy. Arrêtez les sous-titres avant de changer de moteur, puis reprenez. Kōkako propose Live Caption Sensitivity : Quiet Speech, Balanced ou Noisy Room. Les notes vocales utilisent Legacy dans cette version ; voir les exigences de référence de lecture dans le guide Kōkako.

Modèles vocaux : dans Settings → Speech & Audio, téléchargez puis sélectionnez le modèle. Terminez les enregistrements ou notes actifs avant de changer. En cas de fichiers manquants ou modifiés, utilisez Repair Model ici ; le contenu sauvegardé et les réglages sont conservés.

Traduction Pro

Traduisez les sous-titres sur l’appareil avec Apple Translation sur les versions de macOS et paires de langues compatibles. Consultez le parcours complet de traduction en direct sur Mac (en anglais).

• Ouvrez Settings → Translation et choisissez Mode → Translate. Le contrôle de l’encoche ou ⌥⌘T change également le mode.
• Translate To choisit la langue à lire. Les langues de reconnaissance se règlent séparément dans Speech & Audio.
• Dans Live translation, Faster updates affiche plus tôt du texte provisoire qui peut changer ; More context attend un sous-titre complet dans la fenêtre Timeline complète. La vue compacte et l’encoche utilisent Faster updates.
• Activez Show original with translation pour lire le texte reconnu avec sa traduction.
• Dans Translation Languages, cliquez sur Set Up… pour la paire nécessaire. Dans la fenêtre macOS, cliquez sur chaque Download demandé, attendez puis choisissez Done. Utilisez Retry en cas d’échec ; Set Up ne termine pas les téléchargements à lui seul.
• La traduction intégrée nécessite Pro, macOS 15 ou ultérieur et une paire compatible. La reconnaissance précède la traduction ; délai et qualité dépendent du son, du modèle, des langues et du Mac.

Lire le guide de configuration de la traduction (anglais) →

Dictée

La dictée transforme la voix du microphone en texte dans les champs Mac standard compatibles et non sécurisés. Reconnaissance, règles du dictionnaire personnel, récupération de l’historique et coordination de l’insertion restent sur votre Mac.

1. La dictée est gratuite. Activez-la dans Réglages et autorisez le microphone ainsi que l’Accessibilité de macOS pour insérer du texte dans le champ actif.
2. Maintenez ⌥Space, puis relâchez pour insérer. Dans Réglages → Dictée, choisissez Fn / Globe ou enregistrez un raccourci. En mode bascule, une pression démarre et la suivante termine. Pour Fn / Globe, choisissez « Ne rien faire » pour la touche Globe dans Réglages Système → Clavier.
3. La dictée traduite nécessite Pro et macOS 15 ou ultérieur. Utilisez ⇧⌥Space pour traduire de la langue du microphone vers la langue cible choisie dans Réglages.
4. Ouvrez Dictations pour récupérer un résultat. Recherchez les dictées récentes, consultez l’original ou la traduction et copiez une entrée si le champ initial a refusé l’insertion.
5. Gérez le dictionnaire personnel. Ajoutez du vocabulaire pour guider la reconnaissance ou des remplacements fixes de l’oral à l’écrit pour noms, sigles et termes spécialisés.

Dans Settings → Dictation, réglez Translate dictation to indépendamment des sous-titres en direct et préparez sa paire avec Set Up. Choisissez la position de la barre et le maintien ou l’appui unique dans Shortcut Behavior. Personal Dictionary et les dictées récentes sont également dans cette catégorie.

Exemple de dictionnaire : Settings → Dictation → Personal Dictionary → Manage… ouvre l’éditeur. Ajoutez « NotchLive » dans Preferred spellings comme indice. Pour une substitution, entrez « project aurora » dans When I say et « Project Aurora » dans Write, puis Add. Elle est locale, après reconnaissance et avant traduction. Bar position offre Automatic, centres haut/bas et coins.

Meeting Intelligence Pro

Meeting Intelligence peut analyser les sous-titres sans enregistrer une session. Il nécessite Pro, macOS 26 ou ultérieur et un modèle Apple Intelligence disponible et activé. L’enregistrement est un choix séparé pour garder la transcription et éventuellement l’audio.

Meeting Intelligence

Sur Mac compatible avec Apple Intelligence activé, les sous-titres deviennent sujet actuel, points clés, questions ouvertes, actions, moments importants et résumés de réunions enregistrés.

Invitations à enregistrer

Dans Settings → Sessions & Meetings → Meeting Detection, choisissez de demander avant l’enregistrement pour recevoir des invites lors d’appels probables. Rien n’est enregistré automatiquement. Le choix de visibilité affiche l’encoche ou la garde masquée si elle l’était déjà.

Exporter et partager

Dans la fenêtre NotchLive, les Meetings, Sessions et Notes conservés peuvent être partagés via macOS, copiés, exportés ou supprimés.

Dans Settings → Sessions & Meetings, réglez Auto-run Meeting Intelligence. Also auto-run in Translate mode est séparé et peut ralentir la traduction. Désactivé, il met l’analyse automatique en pause dans Translate, avec rattrapage dans Caption ; l’analyse manuelle reste disponible. Les résumés sont dans Meetings, liés à une session lorsqu’elle a été enregistrée.

Analyse manuelle : ouvrez Meeting Intelligence depuis la barre en direct. En pause dans Translate, le panneau propose Run anyway. Cette action est séparée de l’enregistrement et de l’analyse automatique.

Voice Notes Pro

Voice Notes enregistre le microphone dans une note locale avec audio. Stop sauvegarde la note ; vous pouvez ensuite la poursuivre avec des clips datés et leurs textes réunis.

• Choisissez Notes dans les commandes de mode de NotchLive.
• Appuyez sur Record et parlez naturellement dans le microphone.
• Appuyez sur Stop pour enregistrer la note et son audio microphone. Les enregistrements utilisent la qualité Compact ou Lossless choisie dans les réglages.
• Clean, Translate et Raw s’utilisent dans la vue Notes active. Le détail sauvegardé propose enregistrement, lecture et export, sans ce sélecteur de vue.
• Ouvrez une note enregistrée et choisissez Continue recording pour en ajouter plus tard. Chaque enregistrement conserve sa date ; utilisez son menu pour modifier son nom.
• Écoutez chaque enregistrement ou utilisez Play all. Exportez les clips séparément ou choisissez Export combined audio pour créer un seul fichier M4A. Plusieurs enregistrements sont encodés en Compact ; un seul M4A existant est copié sans modification et peut rester en Lossless.
• Copiez, exportez, partagez ou envoyez le texte de la note à NotchPad.

Lire le tutoriel d’enregistrement et de reprise (anglais) →

Contenu sauvegardé, audio et sauvegardes

• Enregistrer une session : démarrez les sous-titres, choisissez Record avec Pro, puis arrêtez pour conserver la transcription dans Sessions. Ouvrir Timeline ne sauvegarde pas une session.
• Conserver l’audio : activez Save audio with sessions dans Settings → Sessions & Meetings, puis choisissez Compact ou Lossless. Désactivé par défaut, cela concerne les sessions. Les notes vocales sauvegardent leur microphone indépendamment de ce bouton.
• Importer un fichier : choisissez Import dans Home. L’original reste intact ; l’import vidéo conserve l’audio pour la lecture. Suivez le guide d’importation audio et vidéo (anglais).
• Vérifier les intervenants : ouvrez l’inspecteur des participants de la session. Survolez un participant pour Rename ou Merge participant ; cliquez sur son étiquette dans le texte pour réaffecter un passage, le laisser inconnu ou utiliser Move selected words… pour une petite correction. Les étiquettes automatiques sont des indices à vérifier, pas une identification.
• Traduire une transcription : réglez From et To dans son contrôle de traduction, puis choisissez Translate transcript ou Pause captions & translate. Original reste intact ; chaque onglet a recherche, copie, partage et export. L’audio sauvegardé n’est pas nécessaire.
• Exporter et sauvegarder : choisissez d’abord un dossier dans Settings → Data & Exports → Default Folder → Choose…, puis activez Auto-export sessions and notes. Chaque sous-dossier reçoit TXT, Markdown et JSON, plus un M4A combiné pour les sessions avec audio. Export All Data… crée un paquet de bibliothèque ; Import Data… restaure ou transfère sans écraser les données en conflit.

Ghost Mode

Ghost Mode masque NotchLive dans les partages et enregistrements d’écran pendant que les sous-titres continuent localement.

Activez Ghost Mode dans Settings → Privacy ou utilisez le fantôme de la barre en direct. Vérifiez l’aperçu de votre application de partage d’écran avant une présentation.

Réglages

Ouvrez Settings depuis la barre latérale. Recherchez un réglage pour atteindre son contrôle ou utilisez les catégories. La référence suivante regroupe les petits réglages selon leur emplacement réel.

Raccourcis utiles

À propos de Sign Cues : Ce sont des repères visuels inspirés de l’ASL pour certains passages sous-titrés. Ils sont expérimentaux et ne constituent ni traduction ni interprétation en langue des signes.

Pause après inactivité

NotchLive 1.9.2 peut suspendre la capture après 15, 30 ou 60 minutes sans activité audio, ou continuer indéfiniment avec Never, le choix par défaut. Ce réglage ne suspend jamais les enregistrements ni Voice Notes. Utilisez Wake ou Retry si la capture est en veille ou indisponible.

Petits réglages utiles

• Appearance : Window Theme propose Follow System, Light ou Dark ; Dark Shade et Light Shade choisissent le fond. Transparent Background révèle le réglage de transparence, sans masquer le texte. Réglez tailles, couleur de l’onde et Caption Alignment : Centered ou Natural, selon le sens du texte.
• Appearance → Show microphone captions below widget : masque le panneau secondaire sans arrêter la reconnaissance.
• Appearance → Hide after silence : change l’affichage. General → Pause after inactivity agit sur la capture : Never par défaut, ou 15/30/60 minutes. Les enregistrements et notes vocales ne sont pas mis en pause.
• General : configurez le lancement à la connexion et le survol en haut au centre. Le sélecteur d’apps utilise NotchPad installé ; l’ouverture directe de NotchLive est disponible lorsque le sélecteur est désactivé ou indisponible.
• Appearance → Sign Cues : indices visuels expérimentaux avec nom, taille, vitesse et contraste. Ce n’est pas une traduction en langue des signes.
• Shortcuts : enregistrez vos touches. Maintien ou bascule et position de la barre se règlent dans Dictation.
• License : collez la clé achetée et choisissez Activate ; utilisez Deactivate avant de déplacer une activation si nécessaire.
• Privacy / About : diagnostics anonymes dans Privacy, mises à jour dans About. Les diagnostics n’incluent pas audio, sous-titres, transcriptions ou notes.

Connexions IA et MCP Pro

Codex, Claude Desktop et Claude Code ont chacun une ligne de configuration dans Réglages → Connexions IA. La configuration de Claude Code modifie uniquement sa connexion MCP au niveau utilisateur.

NotchLive 1.9.1 exécute MCP avec un assistant dédié sans icône Dock ni fenêtre. Il configure directement Codex ou Claude Desktop et fournit une configuration stdio standard pour Hermes, OpenClaw, les plugins Obsidian compatibles et les autres clients MCP.

Vérifier la connexion

Demandez : Quels outils NotchLive peux-tu utiliser ? Puis : Recherche dans mes réunions NotchLive la décision sur la date de lancement. Pour la Timeline active, démarrez les sous-titres et demandez au client de suivre chaque nouveau sous-titre finalisé.

Traduire un flux en direct en plusieurs langues

Une fois les sous-titres actifs autorisés, demandez : Suis ma réunion NotchLive active. Traduis chaque nouveau sous-titre finalisé en espagnol, japonais, turc et arabe. Conserve l’étiquette du locuteur et continue jusqu’à ce que je demande d’arrêter. Qualité, couverture linguistique, format et latence dépendent du modèle connecté.

Comprendre la limite des données

La configuration seule n’autorise aucun accès si l’interrupteur principal est désactivé. L’assistant peut démarrer, mais les appels renvoient access_disabled, sans contenu de réunion. NotchLive expose des outils en lecture seule et n’envoie pas de requêtes spontanées ; le client connecté peut toutefois envoyer le texte demandé à son fournisseur de modèles. Ollama et Qwen nécessitent un environnement d’agents compatible MCP. Consultez le guide MCP complet (en anglais) pour l’interface, la configuration, les limites des données et les usages en direct.

Dépannage

NotchLive demande de terminer la configuration

Utilisez Finish Setup. Le bouton ouvre l’étape correspondant à l’autorisation audio ou au modèle vocal manquant.

NotchLive est absent d’Enregistrement de l’écran

Lancez NotchLive une fois, ouvrez Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Enregistrement de l’écran et ajoutez NotchLive depuis Applications s’il n’apparaît pas. Une aide au glisser-déposer est aussi proposée pendant la configuration.

Les sous-titres sont imprécis

Essayez Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo pour les accents, la parole dense ou les termes techniques. Si vous parlez surtout une langue, choisissez Microphone Language plutôt qu’Auto. Vérifiez aussi la source audio sélectionnée.

Le Mac chauffe

Les grands modèles utilisent davantage de processeur, mémoire et stockage. Repassez à Small ou Base pour réduire la consommation.

L’audio ne revient pas après la veille

NotchLive 1.9.2 reconstruit la capture système et microphone après la veille de macOS. Utilisez Retry audio capture si la récupération échoue. Rétablissez les autorisations macOS manquantes avant de réessayer.

Un modèle vocal doit être réparé

Utilisez Repair si NotchLive signale un fichier absent ou modifié. Le remplacement est vérifié avant utilisation ; une réparation interrompue laisse le modèle récupérable.

Le client MCP ne trouve pas NotchLive

Installez Codex ou Claude Desktop avant Set Up, relancez Set Up puis rouvrez le client. Pour les autres, copiez la configuration stdio actuelle depuis Réglages. Activez Allow AI apps to access NotchLive ; la Timeline en direct exige aussi Include active meeting captions et une session de sous-titres active.