← Retour à NotchLive
Configurer les sous-titres en direct sur Mac avec NotchLive
Configurez les sous-titres, la traduction, les modes audio et les exports.
Mis à jour pour NotchLive 1.7.0
Premiers pas
Configurez NotchLive en quelques minutes.
1
Télécharger le DMG
Obtenez la dernière version NotchLive depuis le fichier public officiel.
2
Accorder les permissions Mac
Autorisez Enregistrement de l’écran pour l’audio système et Microphone lorsque vous voulez sous-titrer votre propre voix. Ces permissions restent sur votre Mac.
3
Télécharger un modèle Whisper
Commencez avec Small pour un bon équilibre vitesse/précision. Vous pouvez ensuite passer à Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo.
Vos premiers sous-titres
Lancez les sous-titres en quelques secondes.
1
Démarrer les sous-titres
Appuyez sur Option-Commande-C ou utilisez l’icône NotchLive dans la barre des menus. Le notch s’ouvre et écoute la source audio choisie.
2
Lire
Les sous-titres en direct apparaissent dans le notch de votre MacBook — sous la caméra, exactement là où vous regardez déjà. Pas de fenêtres flottantes.
3
Utiliser les contrôles
Survolez le notch pour changer de mode, de langue, lancer un enregistrement, ouvrir Caption Display ou les réglages.
Sources audio
Choisissez Audio système, Microphone ou Les deux selon ce que vous voulez sous-titrer.
Audio système + micro
Capturez la parole de n'importe quelle app ou votre micro — ou les deux simultanément. Fonctionne avec Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Spotify et toutes les apps Mac.
Sources audio: Dicter
Utilisez le micro pour les conversations, cours ou votre voix sans inviter de bot.
Caption Display
Ouvrez l’affichage large pour des sous-titres dans une fenêtre flottante lors de présentations, cours ou partages d’écran.
Traduction Pro
Traduisez la parole dans 20 langues sur votre appareil via Apple Translation. Pas de cloud, pas de clés API. Nécessite macOS 15+.
1
Traduction
La traduction en temps réel aide à suivre appels, cours et podcasts dans la langue de votre choix.
2
Détection automatique de la langue
Whisper AI détecte automatiquement la langue parlée dans plus de 90 langues. Aucune sélection manuelle nécessaire.
Enregistrement et exports Pro
Enregistrez les sessions de sous-titrage et exportez les transcriptions en TXT ou JSON. Historique de sessions avec recherche et horodatage.
1
Enregistrement et export de sessions
Export des transcriptions (TXT/Markdown/JSON)
2
Ce qui est inclus
Enregistrez les sessions de sous-titrage et exportez les transcriptions en TXT ou JSON. Historique de sessions avec recherche et horodatage.
Notes vocales Pro quand les sous-titres ne suffisent pas.
Dictez idées, résumés de cours et suivis d’appels. Gardez la version brute, utilisez le nettoyage IA, puis enregistrez ou envoyez vers NotchPad.
1
Dictez partout
Transformez la parole en notes sans ouvrir d’éditeur ni utiliser de bot de réunion.
2
Nettoyage IA par défaut
Gardez la transcription brute naturelle ou utilisez la vue IA pour une note plus lisible.
3
Sauvegardez et envoyez
Gardez les notes dans NotchLive, exportez-les ou envoyez-les à NotchPad.
Raccourcis clavier
Contrôlez NotchLive sans toucher la souris.
| Action | Raccourci |
|---|
| Activer les sous-titres | ⌥⌘C |
| Changer de mode | ⌥⌘T |
| Copier le dernier sous-titre | ⌥⌘K |
| Afficher/masquer le notch | ⌥⌘H |
| Afficher Caption Display | ⌥⌘F |
Réglages et dépannage
Gérez les modèles, l’affichage, le lancement à l’ouverture de session, la licence et les permissions Mac depuis les réglages.
Votre audio ne quitte jamais votre Mac.
La reconnaissance vocale s'exécute sur votre Mac avec Whisper/CoreML. La traduction utilise Apple Translation. Pas de traitement audio dans le cloud, pas de compte obligatoire, et aucun audio ni transcription n'est envoyé.
Questions fréquentes
Est-ce que ça fonctionne avec Zoom, Google Meet et Teams ?
Oui. NotchLive capture l'audio système via ScreenCaptureKit, donc ça fonctionne avec toute app qui joue de l'audio — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify et plus.
Faut-il une connexion internet ?
Uniquement pour le téléchargement initial du modèle IA et des packs de langues. Ensuite, tout fonctionne sur l'appareil sans internet.
Quelles langues sont supportées ?
Whisper AI transcrit la parole dans plus de 90 langues avec détection automatique. Pour de meilleurs résultats avec de l'audio non anglais, utilisez le modèle Medium ou supérieur. La traduction dans 20 langues est disponible via Apple Translation (nécessite macOS 15+).
Est-ce que ça fonctionne sur les Macs sans notch ?
Ça fonctionne très bien ! La barre de sous-titres apparaît en haut au centre de votre écran sur n'importe quel Mac.
Est-ce disponible sur le Mac App Store ?
NotchLive est disponible en téléchargement direct uniquement. La capture audio système via ScreenCaptureKit nécessite une distribution en dehors du Mac App Store.
Détails de configuration supplémentaires
Ces détails alignent ce guide avec la version anglaise actuelle et expliquent les fonctions Pro et les options avancées.
Fenêtre Caption Display
Utilisez la grande fenêtre de sous-titres quand la zone du notch est trop petite ou pendant une présentation.
1
Ouvrir Caption Display
Ouvrez la fenêtre flottante depuis les contrôles NotchLive pour afficher les sous-titres en dehors du notch.
2
Redimensionner et placer
Placez-la près du contenu à suivre et ajustez sa taille pour garder les sous-titres lisibles.
3
Utiliser pendant le partage d’écran
Utilisez-la pendant un partage d’écran pour que les participants voient aussi les sous-titres.
4
Mode Both : vue divisée
En mode Both, Caption Display sépare le micro et l’audio système pour garder les deux flux lisibles.
- Haut : sous-titres du micro
- Bas : sous-titres de l’audio système
Options de modèle Whisper
Commencez avec Small, puis montez en gamme si les accents, le vocabulaire technique ou l’audio bruité demandent plus de précision.
Small
Équilibre par défaut.
Large Turbo Compact
Plus précis.
Détails de traduction
1
Voir les traductions en temps réel
Le mode Traduction affiche le sous-titre original et sa traduction pendant que la personne parle. macOS peut télécharger un pack de langue la première fois que vous utilisez une nouvelle langue cible.
Détails d’enregistrement
1
Arrêter l’enregistrement
Une fois l’enregistrement arrêté, la session reste disponible localement pour être relue ou exportée plus tard.
2
Parcourir les sessions
Parcourez l’historique, renommez les sessions et retrouvez un passage grâce à la recherche et aux horodatages.
3
Voir et exporter
Exportez en TXT, Markdown ou JSON, puis supprimez les sessions quand elles ne sont plus utiles.
Détails Voice Notes
1
Ouvrir le mode Notes
Utilisez le mode Notes pour dicter des notes ciblées, puis enregistrez-les localement, exportez-les ou envoyez les plus importantes à NotchPad.
Réglages
Gestion des modèles
Depuis les réglages, téléchargez, changez ou supprimez les modèles Whisper sans modifier vos autres options de sous-titrage.
Caption Display
Ajustez la fenêtre flottante et son comportement selon votre espace de travail.
Lancer à la connexion
Activez NotchLive au démarrage si vous voulez que les sous-titres soient prêts dès l’ouverture de session.
Licence
Collez votre clé Pro ou Team Pack et vérifiez l’état d’activation depuis le même écran.
Conseils et dépannage
Quel modèle choisir ?
Small est le meilleur point de départ. Passez à Medium, Large Turbo Compact ou Large Turbo si vous avez besoin de plus de précision sur les accents ou les termes techniques.
Meilleure configuration pour le partage d’écran
- Réglez la source audio sur Both.
- Ouvrez Caption Display.
- Placez la fenêtre près de vos diapositives.
- Partagez tout l’écran.
- Vérifiez que les spectateurs lisent à la fois le contenu et les sous-titres.
Permission Enregistrement de l’écran bloquée
- Quittez NotchLive.
- Ouvrez Réglages Système, puis Enregistrement de l’écran.
- Désactivez puis réactivez NotchLive.
- Relancez NotchLive.
Les sous-titres sont imprécis
- Essayez un modèle plus grand.
- Réduisez le bruit de fond.
- Utilisez une source audio plus claire quand c’est possible.
CPU élevé
Les grands modèles consomment davantage de puissance de traitement. Repassez à Small ou Medium si votre Mac chauffe ou si les ventilateurs s’emballent.
NotchLive