Sous-titres et traduction en direct pour Mac.
Transformez la parole des appels, vidéos et de votre micro en texte à l’écran. Traduisez les langues prises en charge avec Pro. La reconnaissance vocale fonctionne sur votre Mac.
Passer à Pro — 24,99 $
Une app. Cinq façons d’utiliser la voix.
Suivez la parole en direct, comprenez une autre langue ou gardez les mots pour plus tard.
Lisez la parole des appels, vidéos et de votre micro. Transformez l’audio du système et la voix du micro en sous-titres en direct. Ajustez leur taille, affichez les intervenants et choisissez le bureau, l’encoche, Focus ou Timeline.
Guide de configuration
Lisez les langues prises en charge dans une autre langue. Traduisez les sous-titres en direct, les transcriptions enregistrées et la dictée entre langues compatibles. Gardez le texte original avec la traduction et travaillez hors ligne avec les packs téléchargés sur macOS 15 ou ultérieur.
Guide de configuration
Transformez l’audio et la vidéo en transcriptions enregistrées. Importez des fichiers audio ou vidéo, ou enregistrez une session en direct. Recherchez dans la transcription, réécoutez l’audio, ajoutez des traductions et exportez le texte en TXT, Markdown ou JSON.
Guide de configuration
Dictez dans les champs de texte Mac compatibles et non sécurisés. La dictée est gratuite, avec dictionnaire personnel et historique local. La reconnaissance fonctionne sur votre Mac avec Apple ou Whisper, hors ligne après la préparation du modèle. Choisissez Fn / Globe ou un raccourci personnalisé. Les autorisations Microphone et Accessibilité sont nécessaires. La dictée traduite nécessite Pro.
Guide de configuration
Enregistrez une idée et poursuivez la même note plus tard. Enregistrez des notes vocales avec le texte et l’audio conservés localement. Poursuivez une note avec un nouvel enregistrement, écoutez ses clips et exportez le texte ou l’audio combiné.
Guide de configuration
Fonctionnalités · Cas d’utilisation · Comment ça marche
Sous-titrez l’audio que vous utilisez déjà.
Choisissez l’audio des apps, votre micro ou les deux. ScreenCaptureKit capture l’audio accessible à macOS ; aucun bot, contrôle d’hôte ou extension n’est nécessaire. Ce sont des exemples, pas des intégrations natives ni une liste fermée.
Réunions et travail
Appels et communautés
- FaceTime
- Discord
- WhatsApp
- Telegram
Navigateurs et vidéo
Audio et médias locaux
- Apple Podcasts
- Spotify
- Apple Music
- QuickTime Player
- VLC
Les médias protégés, un routage inhabituel, des autorisations manquantes ou un audio inaccessible à macOS peuvent empêcher la capture. Une app citée ne garantit pas chaque flux, appareil ou configuration. Sous-titrez les pistes parlées ; la musique seule n’est pas utile.
En savoir plus
Pourquoi utiliser NotchLive
Des sous-titres privés pour l’accessibilité, les réunions et les langues.
Suivez plus facilement les paroles sur votre Mac grâce à des sous-titres lisibles.
Consultez les sous-titres récents pour retrouver les mots manqués.
Suivez les langues prises en charge dans votre langue préférée avec la traduction Pro.
Lisez les sous-titres de l’audio du Mac quand votre environnement est bruyant.
Suivez les appels et les réunions sans ajouter de bot.
Lisez les paroles des vidéos, cours et podcasts au fil de l’écoute.
Fonctionnalités
Commencez en trois étapes.
Installez NotchLive
Téléchargez l’app et placez-la dans Applications. Fonctionne sur les Mac avec ou sans encoche.
Préparez votre Mac
Suivez la configuration des autorisations audio et téléchargez un modèle vocal. Préparez les packs de langues pour traduire.
Choisissez votre tâche
Sélectionnez sous-titres, traduction, dictée ou notes, ou importez un enregistrement dans l’espace de travail.
La voix reste locale
Sous-titres, transcriptions et enregistrements sont traités sur votre Mac. Aucun bot ne rejoint vos appels.
Guide · Comment ça marche · Confidentialité
Des prix simples et honnêtes
Sous-titres et dictée gratuits. Pro pour aller plus loin. Un paiement, sans abonnement.
Après l’achat, collez votre clé dans Réglages → Licence → Activer.
Tarifs · Voir les Team Packs · Tarifs éducation
Questions fréquentes
Est-ce que ça fonctionne avec Zoom, Google Meet et Teams ?
Choisissez l’audio des apps, votre micro ou les deux. ScreenCaptureKit capture l’audio accessible à macOS ; aucun bot, contrôle d’hôte ou extension n’est nécessaire. Ce sont des exemples, pas des intégrations natives ni une liste fermée. Les médias protégés, un routage inhabituel, des autorisations manquantes ou un audio inaccessible à macOS peuvent empêcher la capture. Une app citée ne garantit pas chaque flux, appareil ou configuration. Sous-titrez les pistes parlées ; la musique seule n’est pas utile.
Faut-il une connexion internet ?
La reconnaissance vocale et l’attribution des locuteurs fonctionnent sur votre Mac. Téléchargements, mises à jour, licences et paiements utilisent des services réseau. Les diagnostics anonymes facultatifs et l’analyse du site sont distincts du traitement vocal ; les diagnostics excluent audio, sous-titres, transcriptions, traductions et notes. Consultez la politique de confidentialité.
Quelles langues sont supportées ?
Whisper AI transcrit la parole dans plus de 90 langues avec détection automatique. Pour de meilleurs résultats avec de l'audio non anglais, utilisez le modèle Medium ou supérieur. La traduction dans 20 langues est disponible via Apple Translation (nécessite macOS 15+).
Est-ce que ça fonctionne sur les Macs sans notch ?
Ça fonctionne très bien ! La barre de sous-titres apparaît en haut au centre de votre écran sur n'importe quel Mac.
Faut-il un Apple Silicon ?
Apple Silicon est recommandé pour les meilleures performances avec l'IA sur l'appareil, mais les Macs Intel sont aussi supportés.
En quoi NotchLive diffère d'Apple Live Captions ?
NotchLive peut afficher les sous-titres dans le notch du MacBook ou dans une fenêtre flottante Focus ou Timeline. Timeline permet de faire défiler, rechercher, copier et exporter la transcription en cours pendant que les sous-titres continuent d’arriver. NotchLive ajoute aussi la traduction de la parole, l’enregistrement et l’export des transcriptions sauvegardées.
Qu’est-ce qui est gratuit, et qu’ajoute Pro ?
Les sous-titres en direct et la dictée sont gratuits, avec dictionnaire personnel et historique local. Profitez des sous-titres système et micro, de la recherche, des raccourcis et de tous les modèles Whisper. Les étiquettes automatiques des intervenants sont incluses sur Apple silicon. Aucun compte NotchLive nécessaire.
Pro est un achat unique sans abonnement. Il ajoute la traduction en direct, la dictée traduite, la transcription des enregistrements, les notes vocales, les sessions enregistrées, les exports, la révision des participants et les outils de réunion. Meeting Intelligence nécessite un Mac compatible avec Apple Intelligence activé.
TarifsPuis-je transcrire des fichiers audio et vidéo ?
Importez des fichiers audio ou vidéo, ou enregistrez une session en direct. Recherchez dans la transcription, réécoutez l’audio, ajoutez des traductions et exportez le texte en TXT, Markdown ou JSON.
Comment fonctionne la dictée dans les autres apps Mac ?
La dictée est gratuite, avec dictionnaire personnel et historique local. La reconnaissance fonctionne sur votre Mac avec Apple ou Whisper, hors ligne après la préparation du modèle. Choisissez Fn / Globe ou un raccourci personnalisé. Les autorisations Microphone et Accessibilité sont nécessaires. La dictée traduite nécessite Pro.
Puis-je reprendre une note vocale enregistrée ?
Enregistrez des notes vocales avec le texte et l’audio conservés localement. Poursuivez une note avec un nouvel enregistrement, écoutez ses clips et exportez le texte ou l’audio combiné.
De quoi ai-je besoin avant de commencer ?
macOS 14+ · Traduction : macOS 15+ · Locuteurs : Apple silicon Suivez la configuration des autorisations audio et téléchargez un modèle vocal. Préparez les packs de langues pour traduire.
Comment activer ma licence Pro ?
Après l’achat, collez votre clé dans Réglages → Licence → Activer.
Journal des changements
Dernières mises à jour de NotchLive.
-
De meilleures connexions pour vos assistants IA.
NotchLive 1.14.2 ajoute une configuration distincte pour Claude Code, reconnaît les installations récentes de Codex et améliore la compatibilité MCP avec les clients et extensions. Le contenu enregistré reste en lecture seule et vous contrôlez son accès.
-
La dictée est désormais gratuite. Vos mots restent sur votre Mac.
Parler plutôt que taper ne devrait pas nécessiter Pro. Dictez localement avec Apple ou Whisper, utilisez votre dictionnaire personnel et votre historique local, puis choisissez Fn / Globe ou un raccourci personnalisé. La dictée traduite reste Pro.
-
Votre voix. Votre choix.
NotchLive 1.14 ajoute la reconnaissance Apple aux côtés de Whisper, des titres contextuels de sessions et réunions et une grille annuelle d’activité des sous-titres.
-
Des tendances utiles, en mots simples.
NotchLive 1.13.3 ajoute des Insights gratuits à partir de l’activité des sous-titres et du travail enregistré, avec des liens vers les sources, des aperçus sur l’accueil, de nouvelles icônes et des panneaux de réunion plus soignés.
Voir toutes les notes de version
macOS 14+ · Traduction : macOS 15+ · Locuteurs : Apple silicon
NotchLive