← Zurück zu NotchLive
Live-Untertitel auf dem Mac mit NotchLive einrichten
Richte Untertitel, Übersetzung, Audiomodi und Exporte ein.
Aktualisiert für NotchLive 1.6.3
Erste Schritte
Richte NotchLive in wenigen Minuten ein.
1
DMG herunterladen
Lade die neueste NotchLive-Version aus der offiziellen öffentlichen Datei.
2
Mac-Berechtigungen erteilen
Erlaube Bildschirmaufnahme für Systemaudio und Mikrofonzugriff, wenn du deine eigene Stimme untertiteln möchtest. Diese Berechtigungen bleiben auf deinem Mac.
3
Ein Whisper-Modell herunterladen
Beginne mit Small für ein gutes Verhältnis aus Geschwindigkeit und Genauigkeit. Später kannst du zu Medium, Large Turbo Compact oder Large Turbo wechseln.
Deine ersten Untertitel
Starte Untertitel in Sekunden.
1
Untertitel starten
Drücke Option-Command-C oder nutze das NotchLive-Symbol in der Menüleiste. Die Notch öffnet sich und hört auf die gewählte Audioquelle.
2
Lesen
Live-Untertitel erscheinen direkt in der Notch deines MacBook — unter der Kamera, genau wo du schon hinschaust. Keine schwebenden Fenster.
3
Steuerung verwenden
Fahre über die Notch, um Modi oder Sprachen zu wechseln, eine Aufnahme zu starten, Caption Display oder die Einstellungen zu öffnen.
Audioquellen
Wähle Systemaudio, Mikrofon oder Beides, je nachdem, was du untertiteln möchtest.
Systemaudio + Mikrofon
Erfasse Sprache von jeder App oder deinem Mikrofon — oder beides gleichzeitig. Funktioniert mit Zoom, Meet, Teams, Spotify und jeder Mac-App.
Audioquellen: Diktieren
Nutze das Mikrofon für Gespräche, Kurse oder deine eigene Stimme ohne Meeting-Bot.
Caption Display
Öffne die große Anzeige, wenn du Untertitel in einem schwebenden Fenster für Präsentationen, Unterricht oder Bildschirmfreigaben brauchst.
Übersetzung Pro
Übersetze Sprache in 20 Sprachen auf dem Gerät via Apple Translation. Keine Cloud, keine API-Schlüssel. Erfordert macOS 15+.
1
Übersetzung
Echtzeitübersetzung hilft dir, Calls, Vorlesungen und Podcasts in deiner bevorzugten Sprache zu verfolgen.
2
Automatische Spracherkennung
Whisper AI erkennt die gesprochene Sprache automatisch in über 90 Sprachen. Keine manuelle Auswahl nötig.
Aufnahme und Exporte Pro
Nimm Untertitel-Sitzungen auf und exportiere Transkripte als TXT oder JSON. Durchsuchbarer Sitzungsverlauf mit Zeitstempeln.
1
Sitzungsaufnahme & Export
Transkript-Export (TXT/Markdown/JSON)
2
Was enthalten ist
Nimm Untertitel-Sitzungen auf und exportiere Transkripte als TXT oder JSON. Durchsuchbarer Sitzungsverlauf mit Zeitstempeln.
Pro-Sprachnotizen, wenn Untertitel nicht reichen.
Diktiere Gedanken, Kursnotizen und Follow-ups. Behalte Raw, nutze KI-Bereinigung und speichere lokal oder sende an NotchPad.
1
Überall diktieren
Verwandle Sprache in Notizen, ohne in einen Dokumenteditor oder Meeting-Bot zu wechseln.
2
KI-Bereinigung standardmäßig
Behalte das natürliche Raw-Transkript oder nutze die KI-Ansicht für lesbarere Notizen.
3
Speichern und weitergeben
Speichere Notizen in NotchLive, exportiere sie oder übergib sie an NotchPad.
Tastaturkurzbefehle
Steuere NotchLive ohne Maus.
| Aktion | Kurzbefehl |
|---|
| Untertitel ein/aus | ⌥⌘C |
| Modus wechseln | ⌥⌘T |
| Letzten Untertitel kopieren | ⌥⌘K |
| Notch-Widget ein/aus | ⌥⌘H |
| Caption Display ein/aus | ⌥⌘F |
Einstellungen und Fehlerbehebung
Verwalte Modelle, Anzeige, Start bei Anmeldung, Lizenzaktivierung und Mac-Berechtigungen in den Einstellungen.
Dein Audio verlässt niemals deinen Mac.
Die Spracherkennung läuft auf deinem Mac mit Whisper/CoreML. Übersetzung nutzt Apple Translation. Keine Cloud-Audioverarbeitung, kein erforderliches Konto und keine hochgeladenen Audiodaten oder Transkripte.
Häufig gestellte Fragen
Funktioniert es mit Zoom, Google Meet und Teams?
Ja. NotchLive erfasst Systemaudio via ScreenCaptureKit und funktioniert daher mit jeder App, die Audio abspielt — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, Spotify und mehr.
Braucht es eine Internetverbindung?
Nur für den erstmaligen Download des KI-Modells und der Übersetzungs-Sprachpakete. Danach läuft alles auf dem Gerät ohne Internet.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Whisper AI transkribiert Sprache in über 90 Sprachen mit automatischer Erkennung. Für beste Ergebnisse bei nicht-englischem Audio verwende das Medium- oder ein größeres Modell. Übersetzung in 20 Sprachen ist via Apple Translation verfügbar (erfordert macOS 15+).
Funktioniert es auf Macs ohne Notch?
Funktioniert bestens! Die Untertitelleiste erscheint oben in der Mitte deines Bildschirms auf jedem Mac.
Ist es im Mac App Store?
NotchLive ist nur als Direktdownload verfügbar. Die Systemaudio-Erfassung via ScreenCaptureKit erfordert eine Verteilung außerhalb des Mac App Store.
NotchLive