Live-Untertitel und Übersetzung für Mac.
Verwandle Sprache aus Anrufen, Videos und deinem Mikrofon in Text auf dem Bildschirm. Übersetze unterstützte Sprachen mit Pro. Die Spracherkennung läuft auf deinem Mac.
Auf Pro upgraden — 24,99 $
Eine App. Fünf Wege, Sprache zu nutzen.
Folge Gesprächen live, verstehe eine andere Sprache oder bewahre die Worte für später auf.
Lies Sprache aus Anrufen, Videos und deinem Mikrofon mit. Wandle Systemaudio und Mikrofonaufnahmen in lesbare Live-Untertitel um. Passe die Textgröße an, zeige Sprecherlabels und wähle den Desktop-Arbeitsbereich, die Notch, Focus oder Timeline.
Einrichtungsanleitung
Lies unterstützte Sprache in einer anderen Sprache. Übersetze Live-Untertitel, gespeicherte Transkripte und Diktate zwischen unterstützten Sprachen. Behalte den Originaltext neben der Übersetzung und arbeite mit heruntergeladenen Sprachpaketen ab macOS 15 offline.
Einrichtungsanleitung
Verwandle Audio und Video in gespeicherte Transkripte. Importiere Audio- oder Videodateien oder zeichne eine Live-Sitzung auf. Durchsuche das Transkript, spiele gespeichertes Audio ab, füge Übersetzungen hinzu und exportiere Text als TXT, Markdown oder JSON.
Einrichtungsanleitung
Diktiere in unterstützte Mac-Textfelder ohne geschützte Eingabe. Diktieren ist kostenlos, einschließlich persönlichem Wörterbuch und lokalem Verlauf. Die Erkennung läuft mit deiner gewählten Apple- oder Whisper-Engine auf deinem Mac und nach der Modelleinrichtung offline. Wähle Fn / Globus oder einen eigenen Kurzbefehl. Mikrofon- und Bedienungshilfen-Zugriff sind nötig. Übersetztes Diktieren erfordert Pro.
Einrichtungsanleitung
Nimm eine Idee auf und setze dieselbe Notiz später fort. Nimm Sprachnotizen auf und speichere Text und Audio lokal. Ergänze eine gespeicherte Notiz um weitere Aufnahmen, spiele ihre Clips ab und exportiere den Text oder das zusammengeführte Audio.
Einrichtungsanleitung
Funktionen · Anwendungsfälle · So funktioniert’s
Untertitel für das Audio, das du schon nutzt.
Wähle App-Audio, dein Mikrofon oder beides. ScreenCaptureKit erfasst Audio, das macOS bereitstellt; kein Meeting-Bot, keine Host-Steuerung und keine Browser-Erweiterung sind nötig. Dies sind Beispiele, keine nativen Integrationen oder abschließende Liste.
Meetings und Arbeit
Anrufe und Communitys
- FaceTime
- Discord
- WhatsApp
- Telegram
Browser und Videos
Audio und lokale Medien
- Apple Podcasts
- Spotify
- Apple Music
- QuickTime Player
- VLC
Geschützte Medien, ungewöhnliche Audiowege, fehlende Berechtigungen oder für macOS nicht verfügbares Audio können die Erfassung verhindern. Eine genannte App garantiert nicht jeden Stream, jedes Gerät oder jede Konfiguration. Untertitel sind für gesprochene Inhalte sinnvoll, nicht für Musik allein.
Mehr erfahren
Gründe für NotchLive
Private Untertitel für Barrierefreiheit, Meetings und Sprachen.
Folge gesprochenen Inhalten auf deinem Mac mit gut lesbaren Untertiteln.
Lies die letzten Untertitel nach, um verpasste Worte wiederzufinden.
Folge unterstützten Sprachen mit Pro-Übersetzung in deiner bevorzugten Sprache.
Lies Untertitel für Mac-Audio, wenn deine Umgebung laut ist.
Folge Anrufen und Meetings, ohne einen Bot hinzuzufügen.
Lies bei gesprochenen Videos, Vorlesungen und Podcasts mit.
Funktionen
In drei Schritten starten.
NotchLive installieren
Lade die App herunter und verschiebe sie in Programme. Funktioniert auf Macs mit und ohne Notch.
Deinen Mac vorbereiten
Richte die Audioberechtigungen ein und lade ein Sprachmodell herunter. Für Übersetzungen benötigst du Sprachpakete.
Deine Aufgabe wählen
Wähle Untertitel, Übersetzung, Diktat oder Notizen oder importiere eine Aufnahme in den Arbeitsbereich.
Sprache bleibt lokal
Untertitel, Transkripte und Aufnahmen werden auf deinem Mac verarbeitet. Kein Meeting-Bot tritt deinen Anrufen bei.
Anleitung · So funktioniert’s · Datenschutz
Einfache, ehrliche Preise
Untertitel und Diktieren kostenlos. Pro für mehr Funktionen. Einmal zahlen, kein Abo.
Füge nach dem Kauf deinen Lizenzschlüssel unter Einstellungen → Lizenz ein und wähle Aktivieren.
Preise · Team Packs ansehen · Bildungspreise
Häufig gestellte Fragen
Funktioniert es mit Zoom, Google Meet und Teams?
Wähle App-Audio, dein Mikrofon oder beides. ScreenCaptureKit erfasst Audio, das macOS bereitstellt; kein Meeting-Bot, keine Host-Steuerung und keine Browser-Erweiterung sind nötig. Dies sind Beispiele, keine nativen Integrationen oder abschließende Liste. Geschützte Medien, ungewöhnliche Audiowege, fehlende Berechtigungen oder für macOS nicht verfügbares Audio können die Erfassung verhindern. Eine genannte App garantiert nicht jeden Stream, jedes Gerät oder jede Konfiguration. Untertitel sind für gesprochene Inhalte sinnvoll, nicht für Musik allein.
Braucht es eine Internetverbindung?
Spracherkennung und Sprecherzuordnung laufen auf deinem Mac. Downloads, Updates, Lizenzprüfungen und Zahlungen nutzen Netzwerkdienste. Optionale anonyme App-Diagnosen und Website-Analysen sind von Sprachverarbeitung getrennt; Diagnosen enthalten kein Audio, keine Untertitel, Transkripte, Übersetzungen oder Notizen. Details stehen in der Datenschutzrichtlinie.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Whisper AI transkribiert Sprache in über 90 Sprachen mit automatischer Erkennung. Für beste Ergebnisse bei nicht-englischem Audio verwende das Medium- oder ein größeres Modell. Übersetzung in 20 Sprachen ist via Apple Translation verfügbar (erfordert macOS 15+).
Funktioniert es auf Macs ohne Notch?
Funktioniert bestens! Die Untertitelleiste erscheint oben in der Mitte deines Bildschirms auf jedem Mac.
Braucht es Apple Silicon?
Apple Silicon wird für beste Leistung mit On-Device-KI empfohlen, aber Intel Macs werden auch unterstützt.
Wie unterscheidet sich NotchLive von Apple Live Captions?
NotchLive zeigt Untertitel in der MacBook-Notch oder in einem schwebenden Focus- oder Timeline-Fenster. In Timeline kannst du das laufende Transkript scrollen, durchsuchen, kopieren und exportieren, während neue Untertitel eintreffen. Dazu kommen Sprachübersetzung, Sitzungsaufnahme und Export gespeicherter Transkripte.
Was ist kostenlos, und was bietet Pro zusätzlich?
Live-Untertitel und Diktieren sind kostenlos, einschließlich persönlichem Wörterbuch und lokalem Diktierverlauf. Nutze System- und Mikrofonuntertitel, Suche, Tastaturkurzbefehle und jedes Whisper-Modell. Automatische Sprecherlabels sind auf Apple silicon enthalten. Kein NotchLive-Konto erforderlich.
Pro ist ein Einmalkauf ohne Abo. Es ergänzt Live-Übersetzung, übersetztes Diktieren, Aufzeichnungstranskription, Sprachnotizen, gespeicherte Sitzungen, Transkriptexport, Teilnehmerprüfung und Meeting-Werkzeuge. Meeting Intelligence benötigt einen unterstützten Mac mit aktiviertem Apple Intelligence.
PreiseKann ich Audio- und Videodateien transkribieren?
Importiere Audio- oder Videodateien oder zeichne eine Live-Sitzung auf. Durchsuche das Transkript, spiele gespeichertes Audio ab, füge Übersetzungen hinzu und exportiere Text als TXT, Markdown oder JSON.
Wie funktioniert Diktieren in anderen Mac-Apps?
Diktieren ist kostenlos, einschließlich persönlichem Wörterbuch und lokalem Verlauf. Die Erkennung läuft mit deiner gewählten Apple- oder Whisper-Engine auf deinem Mac und nach der Modelleinrichtung offline. Wähle Fn / Globus oder einen eigenen Kurzbefehl. Mikrofon- und Bedienungshilfen-Zugriff sind nötig. Übersetztes Diktieren erfordert Pro.
Kann ich eine gespeicherte Sprachnotiz fortsetzen?
Nimm Sprachnotizen auf und speichere Text und Audio lokal. Ergänze eine gespeicherte Notiz um weitere Aufnahmen, spiele ihre Clips ab und exportiere den Text oder das zusammengeführte Audio.
Was brauche ich, bevor ich loslege?
macOS 14+ · Übersetzung: macOS 15+ · Sprecherlabels: Apple silicon Richte die Audioberechtigungen ein und lade ein Sprachmodell herunter. Für Übersetzungen benötigst du Sprachpakete.
Wie aktiviere ich meine Pro-Lizenz?
Füge nach dem Kauf deinen Lizenzschlüssel unter Einstellungen → Lizenz ein und wähle Aktivieren.
Changelog
Aktuelle NotchLive-Updates.
-
Bessere Verbindungen für deine KI-Assistenten.
NotchLive 1.14.2 bietet eine separate Einrichtung für Claude Code, erkennt neuere Codex-Installationen und verbessert die MCP-Kompatibilität für Clients und Plugins. Gespeicherte Inhalte bleiben schreibgeschützt und du kontrollierst den Zugriff.
-
Diktieren ist jetzt kostenlos. Deine Worte bleiben auf deinem Mac.
Sprechen statt tippen sollte kein Pro benötigen. Diktiere lokal mit Apple oder Whisper, nutze dein persönliches Wörterbuch und den lokalen Verlauf und wähle Fn / Globus oder einen eigenen Kurzbefehl. Übersetztes Diktieren bleibt Pro.
-
Deine Sprache. Deine Wahl.
NotchLive 1.14 ergänzt Apple-Spracherkennung neben Whisper, kontextbezogene Sitzungs- und Besprechungstitel sowie ein Jahresraster der Untertitelaktivität.
-
Nützliche Muster, verständlich erklärt.
NotchLive 1.13.3 ergänzt kostenlose Insights aus Untertitelaktivität und gespeicherter Arbeit, mit Quellenlinks, Vorschauen auf der Startseite, neuen Symbolen und übersichtlicheren Besprechungsansichten.
Alle Release Notes ansehen
macOS 14+ · Übersetzung: macOS 15+ · Sprecherlabels: Apple silicon
NotchLive