Subtítulos y traducción en directo para Mac.
Convierte el habla de llamadas, vídeos y tu micrófono en texto en pantalla. Traduce idiomas compatibles con Pro. El reconocimiento de voz se ejecuta en tu Mac.
Mejorar a Pro — $24.99
Una app. Cinco formas de usar la voz.
Sigue lo que se dice, entiende otro idioma o guarda las palabras para después.
Lee el habla de llamadas, vídeos y tu micrófono. Convierte el audio del sistema y la voz del micrófono en subtítulos en directo. Ajusta el tamaño, muestra etiquetas de hablantes y elige el escritorio, notch, Focus o Timeline.
Guía de configuración
Lee el habla compatible en otro idioma. Traduce subtítulos en directo, transcripciones guardadas y dictado entre idiomas compatibles. Conserva el texto original junto a la traducción y trabaja sin conexión con paquetes descargados en macOS 15 o posterior.
Guía de configuración
Convierte audio y vídeo en transcripciones guardadas. Importa archivos de audio o vídeo, o graba una sesión en directo. Busca en la transcripción, reproduce el audio guardado, añade traducciones y exporta texto en TXT, Markdown o JSON.
Guía de configuración
Habla para escribir en campos de texto de Mac compatibles y no seguros. El dictado es gratis, con diccionario personal e historial local. El reconocimiento se ejecuta en tu Mac con Apple o Whisper y funciona sin conexión tras preparar el modelo. Elige Fn / Globo o un atajo propio. Requiere permisos de micrófono y Accesibilidad. El dictado traducido requiere Pro.
Guía de configuración
Graba una idea y continúa la misma nota más tarde. Graba notas de voz con texto y audio guardados localmente. Continúa una nota con otra grabación, reproduce sus clips y exporta el texto o el audio combinado.
Guía de configuración
Funciones · Casos de uso · Cómo funciona
Subtitula el audio que ya utilizas.
Elige audio de apps, tu micrófono o ambos. ScreenCaptureKit captura el audio que macOS pone a disposición; no requiere un bot, controles del anfitrión ni una extensión. Son ejemplos, no integraciones nativas ni una lista cerrada.
Reuniones y trabajo
Llamadas y comunidades
- FaceTime
- Discord
- WhatsApp
- Telegram
Navegadores y vídeo
Audio y archivos multimedia locales
- Apple Podcasts
- Spotify
- Apple Music
- QuickTime Player
- VLC
El contenido protegido, rutas de audio inusuales, permisos ausentes o audio no disponible para macOS pueden impedir la captura. Una app incluida no garantiza todos los contenidos, dispositivos o configuraciones. Subtitula las pistas habladas; la música por sí sola no resulta útil.
Más información
Razones para usar NotchLive
Subtítulos privados para accesibilidad, reuniones e idiomas.
Sigue lo que se dice en tu Mac con subtítulos legibles.
Consulta los subtítulos recientes para recuperar las palabras que te perdiste.
Sigue el habla compatible en tu idioma preferido con la traducción de Pro.
Lee los subtítulos del audio de tu Mac cuando haya ruido a tu alrededor.
Sigue llamadas y reuniones sin añadir un bot.
Lee mientras escuchas videos, clases y podcasts hablados.
Funciones
Empieza en tres pasos.
Instala NotchLive
Descarga la app y muévela a Aplicaciones. Funciona en Macs con o sin notch.
Prepara tu Mac
Sigue la configuración de permisos de audio y descarga un modelo de voz. Prepara los paquetes de idiomas si quieres traducir.
Elige tu tarea
Selecciona subtítulos, traducción, dictado o notas, o importa una grabación al espacio de trabajo.
La voz se queda en local
Los subtítulos, las transcripciones y las grabaciones se procesan en tu Mac. Ningún bot entra en tus llamadas.
Guía · Cómo funciona · Privacidad
Precios simples y honestos
Subtítulos y dictado gratis. Pro para más funciones. Un pago, sin suscripción.
Después de comprar, pega tu clave en Ajustes → Licencia → Activar.
Precios · Ver Team Packs · Precios educativos
Preguntas frecuentes
¿Funciona con Zoom, Google Meet y Teams?
Elige audio de apps, tu micrófono o ambos. ScreenCaptureKit captura el audio que macOS pone a disposición; no requiere un bot, controles del anfitrión ni una extensión. Son ejemplos, no integraciones nativas ni una lista cerrada. El contenido protegido, rutas de audio inusuales, permisos ausentes o audio no disponible para macOS pueden impedir la captura. Una app incluida no garantiza todos los contenidos, dispositivos o configuraciones. Subtitula las pistas habladas; la música por sí sola no resulta útil.
¿Necesita conexión a internet?
El reconocimiento de voz y la atribución de hablantes se ejecutan en tu Mac. Descargas, actualizaciones, licencias y pagos usan servicios de red. Los diagnósticos anónimos opcionales y la analítica web son independientes del procesamiento de voz; los diagnósticos excluyen audio, subtítulos, transcripciones, traducciones y notas. Consulta la política de privacidad.
¿Qué idiomas soporta?
Whisper AI transcribe voz en más de 90 idiomas con detección automática. Para mejores resultados con audio no inglés, usa el modelo Medium o superior. La traducción a 20 idiomas está disponible vía Apple Translation (requiere macOS 15+).
¿Funciona en Macs sin notch?
¡Funciona perfectamente! La barra de subtítulos aparece en la parte superior central de tu pantalla en cualquier Mac.
¿Requiere Apple Silicon?
Apple Silicon es recomendado para el mejor rendimiento con IA en el dispositivo, pero los Macs con Intel también son compatibles.
¿Cómo se diferencia NotchLive de Apple Live Captions?
NotchLive puede mostrar subtítulos en el notch del MacBook o en una ventana flotante Focus o Timeline. Timeline permite desplazarse, buscar, copiar y exportar la transcripción en curso mientras siguen llegando subtítulos. También añade traducción de voz, grabación y exportación de transcripciones guardadas. Ambos usan IA en el dispositivo.
¿Qué es gratis y qué añade Pro?
Los subtítulos en directo y el dictado son gratis, con diccionario personal e historial local. Incluye subtítulos del sistema y micrófono, búsqueda, atajos y cualquier modelo Whisper. Las etiquetas automáticas de hablantes se incluyen en Apple silicon. No necesitas una cuenta de NotchLive.
Pro es un pago único sin suscripción. Añade traducción en directo, dictado traducido, transcripción de grabaciones, notas de voz, sesiones guardadas, exportación, revisión de participantes y herramientas de reuniones. Meeting Intelligence requiere un Mac compatible con Apple Intelligence activado.
Precios¿Puedo transcribir archivos de audio y vídeo?
Importa archivos de audio o vídeo, o graba una sesión en directo. Busca en la transcripción, reproduce el audio guardado, añade traducciones y exporta texto en TXT, Markdown o JSON.
¿Cómo funciona el dictado en otras apps de Mac?
El dictado es gratis, con diccionario personal e historial local. El reconocimiento se ejecuta en tu Mac con Apple o Whisper y funciona sin conexión tras preparar el modelo. Elige Fn / Globo o un atajo propio. Requiere permisos de micrófono y Accesibilidad. El dictado traducido requiere Pro.
¿Puedo continuar una nota de voz guardada?
Graba notas de voz con texto y audio guardados localmente. Continúa una nota con otra grabación, reproduce sus clips y exporta el texto o el audio combinado.
¿Qué necesito antes de empezar?
macOS 14+ · Traducción: macOS 15+ · Etiquetas de hablantes: Apple silicon Sigue la configuración de permisos de audio y descarga un modelo de voz. Prepara los paquetes de idiomas si quieres traducir.
¿Cómo activo mi licencia Pro?
Después de comprar, pega tu clave en Ajustes → Licencia → Activar.
Registro de cambios
Actualizaciones recientes de NotchLive.
-
Mejores conexiones para tus asistentes de IA.
NotchLive 1.14.2 añade configuración independiente para Claude Code, reconoce instalaciones recientes de Codex y mejora la compatibilidad MCP con clientes y plugins. El contenido guardado sigue siendo de solo lectura y tú controlas el acceso.
-
El dictado ahora es gratis. Tus palabras se quedan en tu Mac.
Hablar en vez de escribir no debería requerir Pro. Dicta localmente con Apple o Whisper, usa tu diccionario personal y el historial local y elige Fn / Globo o un atajo propio. El dictado traducido sigue siendo Pro.
-
Tu voz. Tu elección.
NotchLive 1.14 añade reconocimiento de Apple junto a Whisper, títulos contextuales para sesiones y reuniones y una cuadrícula anual de actividad de subtítulos.
-
Patrones útiles, explicados con claridad.
NotchLive 1.13.3 añade Insights gratuitos sobre la actividad de subtítulos y el trabajo guardado, con enlaces a las fuentes, vistas previas en Inicio, iconos renovados y paneles de reuniones más cuidados.
Ver todas las notas de versión
macOS 14+ · Traducción: macOS 15+ · Etiquetas de hablantes: Apple silicon
NotchLive