Cómo transcribir audio o vídeo en Mac

11 de septiembre de 2026 · 6 min de lectura

Una entrevista, conferencia, llamada o nota de voz grabada resulta más útil cuando el audio y las palabras permanecen conectados. La app de transcripción NotchLive para Mac puede importar un archivo de audio o vídeo existente, convertir la voz en texto de forma local y crear una sesión guardada que puedes reproducir, revisar, traducir y exportar.

El archivo original permanece intacto. NotchLive no lo carga en un servicio de transcripción en la nube de NotchLive.

Antes de importar

• Instale NotchLive 1.12 o posterior y finalice la configuración del modelo de voz.
• Elija el modelo y el idioma de origen que se ajusten a la grabación. Auto funciona en muchos idiomas; un lenguaje explícito puede ayudar cuando el archivo es principalmente de un solo idioma.
• Asegúrese de tener permiso para transcribir la grabación. Las reglas de consentimiento y registro dependen de las personas, el lugar y el propósito involucrados.

La importación de archivos es una función Pro. NotchLive requiere macOS 14 o posterior; La traducción de transcripciones guardadas requiere macOS 15 o posterior y un par de idiomas compatible.

1. Empieza desde Inicio

Abre la ventana de NotchLive y elige Importar desde Inicio. Selecciona el archivo de audio o vídeo con el que quieres trabajar. La importación es independiente de los subtítulos en vivo, por lo que no es necesario reproducir el archivo en voz alta ni dirigir su sonido a través de otra aplicación.

Si los subtítulos en vivo están activos, NotchLive coordina el trabajo en lugar de hacer competir dos trabajos de reconocimiento de voz. Siga el estado que se muestra en la aplicación antes de reanudar otra tarea de habla intensiva.

2. Deja que NotchLive cree la sesión guardada.

El reconocimiento de voz se ejecuta en su Mac usando el modelo seleccionado. Para la importación de un video, NotchLive conserva el audio necesario para la reproducción de la sesión en lugar de conservar una segunda copia del video. El archivo fuente en sí no se edita.

El tiempo de transcripción depende de la duración de la grabación, el modelo, la Mac, el idioma y la calidad del audio. Las interferencias, los micrófonos distantes, la música y el ruido intenso pueden reducir la precisión. Verifique los nombres, números y textos consiguientes con la grabación.

3. Leer y escuchar en la misma sesión

Abra el elemento completado desde Sesiones. Utilice los controles de audio para reproducir la grabación junto a su transcripción. Busque, copie, comparta o exporte desde la sesión en lugar de administrar un archivo multimedia suelto y un documento de texto por separado.

Si el audio retenido se mueve o elimina fuera de NotchLive más adelante, la sesión explica lo que falta y mantiene la transcripción disponible.

4. Revisar los parlantes en Mac compatibles

En Macs Apple Silicon compatibles, las grabaciones importadas pueden recibir detección de altavoz local. Las etiquetas comienzan como evidencia anónima de reunión local, no como identificación de nombre real. Revise la lista de participantes y la transcripción antes de confiar en análisis específicos del orador o compartir el registro.

NotchLive no crea huellas de voz persistentes ni reconoce a la misma persona en sesiones no relacionadas.

5. Agregue pestañas de idioma sin reemplazar el Original

Elija la traducción de la sesión guardada y seleccione un idioma de destino compatible. NotchLive mantiene el Original intacto y crea una pestaña separada para cada traducción. Cada pestaña de idioma tiene sus propias acciones de buscar, copiar, compartir y exportar.

Puede abandonar la sesión mientras continúa la traducción. El trabajo de habla en vivo de mayor prioridad puede pausar el trabajo; NotchLive lo reanuda cuando hay recursos disponibles. No es necesario guardar el audio; también se puede traducir una sesión de solo texto.

Elija el flujo de trabajo de transcripción de Mac adecuado

Importar cuando la grabación ya exista. Usar transcripción de reuniones en Mac cuando desee subtítulos durante el evento, un registro de participante revisado y una sesión guardada posteriormente. Para reproducir voz en vivo a través de otra aplicación, comience con conversión de voz a texto en el dispositivo en Mac.

En NotchLive 1.12, una grabación en vivo puede retener opcionalmente audio compacto a aproximadamente 22 MB por hora o audio mono con calidad de voz sin pérdida. El ahorro de audio está desactivado de forma predeterminada.

Ambos caminos conducen a la misma idea útil: una sesión privada donde la transcripción, el audio opcional, la revisión del orador, las traducciones y las exportaciones permanecen conectados.